Бушлат
Варианты перевода
pea coat — бушлат, морской бушлат, полупальто
Классический бушлат; короткое двубортное пальто из плотной шерстяной ткани, изначально бывшее частью формы военных моряков. Это самый распространенный и точный перевод.
He wore a navy blue pea coat against the cold sea wind. / Он надел темно-синий бушлат, чтобы защититься от холодного морского ветра.
A classic pea coat is a timeless piece of outerwear. / Классический бушлат — это верхняя одежда вне времени.
The sailor buttoned up his heavy wool pea coat. / Моряк застегнул свой тяжелый шерстяной бушлат.
She found a vintage pea coat in a second-hand shop. / Она нашла винтажный бушлат в секонд-хенде.
pea jacket — бушлат, морская куртка
Полный синоним ‘pea coat’. Также означает короткую двубортную куртку или полупальто, популярное у моряков.
The officer's uniform included a traditional pea jacket. / Форма офицера включала в себя традиционный бушлат.
My grandfather gave me his old naval pea jacket. / Мой дедушка отдал мне свой старый флотский бушлат.
This pea jacket is made of thick, durable wool. / Этот бушлат сделан из плотной, прочной шерсти.
A pea jacket is a versatile piece of clothing for autumn and winter. / Бушлат — это универсальный предмет одежды для осени и зимы.
reefer jacket — офицерский бушлат, морской китель
Синоним ‘pea coat’, часто используемый в британском английском и в военно-морском контексте. Обычно имеет более приталенный крой.
He looked very smart in his black reefer jacket. / Он выглядел очень элегантно в своем черном бушлате.
The reefer jacket has been a staple of naval attire for centuries. / Бушлат был основным элементом военно-морской формы на протяжении веков.
This reefer jacket has traditional anchor-imprinted buttons. / У этого бушлата традиционные пуговицы с изображением якоря.
pilot jacket — капитанка, морской бушлат
Редкий синоним для ‘pea coat’, происходит от ‘pilot cloth’ — плтной синей ткани, из которой шили морские бушлаты. ВНИМАНИЕ: в современном языке ‘pilot jacket’ чаще означает куртку-пилот (bomber jacket), поэтому используйте с осторожностью и в соответствующем контексте.
The captain stood on the bridge in his heavy pilot jacket. / Капитан стоял на мостике в своем тяжелом морском бушлате.
A traditional pilot jacket is double-breasted and made of wool. / Традиционный морской бушлат ('pilot jacket') — двубортный и сделан из шерсти.
This is not a bomber, but an old-style naval pilot jacket. / Это не бомбер, а морской бушлат старого образца.
monkey-jacket — короткий бушлат, матросская куртка
Устаревший или исторический термин для короткой, плотно сидящей морской куртки, похожей на бушлат. Сегодня встречается редко, в основном в исторической литературе.
In the 19th-century novel, the sailor wore a faded monkey-jacket. / В романе 19-го века моряк был одет в выцветший бушлат.
The museum displayed a midshipman's uniform with its original monkey-jacket. / В музее выставили форму гардемарина с ее оригинальным коротким бушлатом.
A monkey-jacket was practical for men climbing the rigging. / Короткий бушлат ('monkey-jacket') был практичен для матросов, взбиравшихся по снастям.
