Бюстгальтер
Варианты перевода
bra — бюстгальтер, лифчик, лиф
Самый распространенный и общеупотребительный термин для обозначения бюстгальтера. Используется в любой ситуации, от повседневной речи до описаний товаров. Это сокращение от слова ‘brassiere’.
She bought a new lace bra yesterday. / Вчера она купила новый кружевной лифчик.
Make sure you are wearing the correct bra size. / Убедись, что ты носишь правильный размер бюстгальтера.
This dress requires a strapless bra. / К этому платью нужен бюстгальтер без бретелек.
Her sports bra was peeking out from under her t-shirt. / Ее спортивный бюстгальтер выглядывал из-под футболки.
brassiere — бюстгальтер
Полное, более формальное и несколько устаревшее название бюстгальтера. В повседневной речи почти не используется, но может встречаться в официальном контексте, в исторической литературе или в названиях брендов нижнего белья.
The lingerie department sells everything from simple brassieres to elegant nightgowns. / В отделе нижнего белья продается все, от простых бюстгальтеров до элегантных ночных сорочек.
The word 'bra' is a shortened form of 'brassiere'. / Слово 'bra' — это сокращенная форма от 'brassiere'.
The museum had an exhibition on the history of the brassiere. / В музее проходила выставка, посвященная истории бюстгальтера.
bandeau — бандо, бюстье
Тип бюстгальтера в виде полоски ткани без бретелек. Обычно не имеет четко выраженных чашечек и застежек. Часто используется как топ под открытую одежду или для загара.
She wore a black bandeau under her sheer blouse. / Она надела черный бандо под свою прозрачную блузку.
A bandeau is perfect for wearing with strapless dresses. / Бюстгальтер-бандо идеально подходит для платьев без бретелек.
I bought a swimsuit with a bandeau top. / Я купила купальник с верхом в виде бандо.
bralette — бралетт, бралет, кружевной лифчик
Легкий бюстгальтер без косточек и плотных чашек, часто выполненный из кружева или другой декоративной ткани. Основное внимание уделяется комфорту и эстетике, а не сильной поддержке. Может носиться как самостоятельный элемент одежды (топ).
Lace bralettes are very popular right now. / Кружевные бралетты сейчас очень популярны.
She prefers the comfort of a bralette to a traditional underwire bra. / Она предпочитает комфорт бралетта традиционному бюстгальтеру на косточках.
You can wear this bralette as a top under a blazer. / Этот бралетт можно носить как топ под пиджак.
bustier — бюстье, полукорсет
Вид женского белья, который является чем-то средним между бюстгальтером и коротким корсетом. Он плотно облегает тело, поддерживает грудь и доходит до талии или бедер. Часто имеет косточки для лучшей поддержки и формирования силуэта.
The bride wore a beautiful satin bustier under her wedding dress. / Невеста надела красивое атласное бюстье под свадебное платье.
A bustier can be worn as outerwear, much like a fancy top. / Бюстье можно носить как верхнюю одежду, как нарядный топ.
This leather bustier is part of her stage costume. / Это кожаное бюстье — часть её сценического костюма.
