Вазочка
Варианты перевода
small vase — вазочка, маленькая ваза, вазочка для цветов
Общее название для небольшой ёмкости, предназначенной для одного или нескольких цветков.
She put a single gardenia in a small vase on her desk. / Она поставила одну гардению в маленькую вазочку на своем столе.
This antique small vase is made of delicate porcelain. / Эта антикварная вазочка сделана из хрупкого фарфора.
He bought a small vase to decorate the bookshelf. / Он купил небольшую вазочку, чтобы украсить книжную полку.
bud vase — вазочка для одного цветка, вазочка для бутона
Специальная маленькая и часто узкая вазочка, предназначенная для одного цветка или бутона (bud).
A single tulip looked elegant in the crystal bud vase. / Один тюльпан элегантно смотрелся в хрустальной вазочке для одного цветка.
They placed a bud vase with a fresh rose on each table in the restaurant. / Они поставили по вазочке со свежей розой на каждый столик в ресторане.
My collection of glass bud vases is growing. / Моя коллекция стеклянных вазочек для бутонов растет.
This tall, slender bud vase is perfect for a long-stemmed flower. / Эта высокая, изящная вазочка идеально подходит для цветка с длинным стеблем.
posy vase — вазочка для мини-букета, вазочка для небольшого букета
Небольшая вазочка, как правило, с широким горлышком, предназначенная для маленького букета цветов (a posy).
She arranged the wildflowers in a lovely little posy vase. / Она составила букет из полевых цветов в прелестной маленькой вазочке.
The ceramic posy vase was a gift from my grandmother. / Керамическая вазочка дя маленьких букетов была подарком от моей бабушки.
A posy vase full of violets sat on the windowsill. / Вазочка с фиалками стояла на подоконнике.
candy dish — вазочка для конфет, конфетница
Небольшая декоративная посуда, часто на ножке, предназначенная для подачи конфет или сладостей.
My grandma always keeps the candy dish on the coffee table full of sweets. / Моя бабушка всегда держит вазочку для конфет на журнальном столике полной сладостей.
He offered her a chocolate from a crystal candy dish. / Он предложил ей шоколадку из хрустальной вазочки для конфет.
Please, put these wrapped caramels into the candy dish. / Пожалуйста, положи эту карамель в обертках в вазочку.
sweet bowl — вазочка для сладостей, конфетница
Похоже на ‘candy dish’, но может быть более простой формы (как миска) и использоваться для различных сладостй, не только конфет.
The children quickly emptied the sweet bowl. / Дети быстро опустошили вазочку со сладостями.
On the table, there was a sweet bowl filled with colourful jellies. / На столе стояла вазочка, наполненная разноцветным мармеладом.
This glass sweet bowl is very old and was my great-grandmother's. / Эта стеклянная вазочка для сладостей очень старая и принадлежала моей прабабушке.
jam pot — вазочка для варенья, розетка для варенья
Небольшая ёмкость (розетка), предназначенная для подачи варенья или джема к чаю.
Could you pass me the jam pot, please? / Не могли бы вы передать мне вазочку с вареньем, пожалуйста?
She served homemade strawberry jam in a beautiful ceramic jam pot. / Она подала домашнее клубничное варенье в красивой керамической вазочке.
The jam pot came with a tiny silver spoon. / К вазочке для варенья прилагалась крошечная серебряная ложечка.
ice cream cup — вазочка для мороженого, креманка
Небольшая чаша или креманка для подачи одной порции мороженого.
She served the dessert in elegant glass ice cream cups. / Она подала десерт в элегантных стеклянных вазочках для мороженого.
Each child got an ice cream cup with two scoops of vanilla. / Каждый ребенок получил вазочку с двумя шариками ванильного мороженого.
These metal ice cream cups keep the dessert cold for longer. / В этих металлических вазочках десерт дольше остается холодным.
sundae glass — креманка, вазочка для мороженого, бокал для сандэя
Высокий стеклянный бокал специфической формы, используемый для подачи мороженого с сиропами и топпингами (десерта ‘сандэй’).
The waiter brought a huge chocolate sundae in a tall sundae glass. / Официант принес огромный шоколадный сандэй в высоком бокале-вазочке.
A classic sundae glass is tulip-shaped and has a footed base. / Классический бокал для сандэя имеет форму тюльпана и основание-ножку.
We bought a set of four sundae glasses for our home parties. / Мы купили набор из четырех вазочек для мороженого для наших домашних вечеринок.
trinket dish — вазочка для мелочей, блюдце для украшений
Небольшое блюдце или вазочка для хранения мелких украшений (trinkets), ключей и других мелочей.
She keeps her rings in a small trinket dish on her nightstand. / Она хранит свои кольца в маленькой вазочке на прикроватной тумбочке.
This porcelain trinket dish is shaped like a leaf. / Эта фарфоровая вазочка для мелочей сделана в форме листа.
I need a trinket dish for my earrings and pins. / Мне нужна вазочка для моих сережек и булавок.
