Валун
Варианты перевода
boulder — валун, глыба, каменная глыба
Очень большой, отдельно лежащий камень округлой формы, принесённый ледником или обработанный водой.
A huge boulder blocked the mountain road. / Огромный валун перегородил горную дорогу.
We sat on a large granite boulder to rest. / Мы сели отдохнуть на большой гранитный валун.
The river had worn the boulder smooth over centuries. / За столетия река отшлифовала валун до гладкости.
He was strong enough to push the boulder aside. / Он был достаточно силен, чтобы отодвинуть валун в сторону.
cobblestone — булыжник
Небольшой округлый камень, который раньше использовали для мощения улиц. Часто переводится как ‘булыжник’. Валун может быть назван cobblestone, только если он подходящего размера и используется для мощения.
The old town square is paved with cobblestones. / Старая городская площадь вымощена булыжником.
Her high heels clicked on the cobblestones. / Ее высокие каблуки стучали по булыжной мостовой.
Workers were laying new cobblestones on the historic street. / Рабочие укладывали новый булыжник на исторической улице.
cobble — булыжник, голыш, галька (крупная)
Более короткая форма слова ‘cobblestone’, но также может означать просто округлый камень среднего размера, который можно найти, например, на берегу реки. Реже используется, чем ‘cobblestone’.
The beach was covered not with sand, but with smooth cobbles. / Пляж был покрыт не песком, а гладкой галькой (округлыми камнями).
He picked up a cobble and threw it into the lake. / Он поднял округлый камень и бросил его в озеро.
The garden path was edged with large cobbles. / Садовая дорожка была обложена по краям крупными округлыми камнями.
fieldstone — полевой камень, бут
Камень любого размера, найденный в поле. Валун, который находится в поле, можно назвать ‘fieldstone’. Этот термин описывает происхождение камня.
The old barn was built of local fieldstone. / Старый сарай был построен из местного полевого камня.
They built a fireplace out of large fieldstones. / Они сложили камин из больших валунов, найденных в поле.
The farmer cleared the fieldstones to prepare the land for planting. / Фермер убрал полевые камни, чтобы подготовить землю к посадке.
erratic — эрратический валун, ледниковый валун
Научный, геологический термин для валуна, который был перенесен ледником на большое расстояние и оставлен в месте с другим типом горных пород.
Geologists study glacial erratics to understand ice movement. / Геологи изучают ледниковые валуны, чтобы понять движение льдов.
This huge erratic is a local landmark. / Этот огромный ледниковый валун является местной достопримечательностью.
An erratic is a rock that differs from the size and type of rock native to the area. / Эрратический валун — это камень, который отличается по размеру и типу от коренных пород в данной местности.
