Вата
Варианты перевода
cotton wool — вата, медицинская вата, гигроскопическая вата, хлопковая вата
Мягкая масса из хлопковых волокон, используемая в медицинских или косметических целях. Это основной британский вариант (British English).
The nurse cleaned the wound with a piece of cotton wool. / Медсестра обработала рану кусочком ваты.
She uses cotton wool pads to remove her makeup. / Она использует ватные диски, чтобы снять макияж.
You'll need some antiseptic and cotton wool for the first-aid kit. / Тебе пондобится антисептик и вата для аптечки.
My ears are blocked, I feel like they are stuffed with cotton wool. / У меня заложило уши, как будто они набиты ватой.
absorbent cotton — гигроскопическая вата, медицинская вата
Аналог ‘cotton wool’, чаще используется в американском английском (American English). Подчёркивает свойство ваты впитывать влагу.
The dentist placed a roll of absorbent cotton in the patient's mouth. / Стоматолог поместил валик из гигроскопической ваты в рот пациента.
You can buy a large bag of absorbent cotton at the pharmacy. / Ты можешь купить большой пакет гигроскопической ваты в аптеке.
This absorbent cotton is sterilized and ready for medical use. / Эта гигроскопическая вата стерильна и готова к медицинскому применению.
batting — набивка, наполнитель, ватин
Толстый слой ваты или другого мягкого материала, используемый в качестве наполнителя для одеял, подушек, мягкой мебели или одежды.
She bought some polyester batting for the quilt she is making. / Она купила полиэфирный наполнитель (вату) для лоскутного одеяла, которое шьёт.
The old armchair needs new batting and upholstery. / Старому креслу нужна новая набивка (вата) и обивка.
Cotton batting is a natural and breathable choice for baby blankets. / Хлопковый наполнитель (вата) — это натуральный и дышащий выбор для детских одеял.
wadding — набивочный материал, ватин, утеплитель
Мягкий набивочный материал, часто в виде листов, используемый для утепления, упаковки хрупких предметов или как подкладка в одежде.
The fragile vase was protected by a thick layer of wadding. / Хрупкая ваза была защищена толстым слоем ваты (упаковочного материала).
The winter coat has a warm polyester wadding. / У зимнего пальто тёплая подкладка из полиэфирной ваты.
He stuffed some wadding into the cracks to stop the draft. / Он забил щели ватой, чтобы остановить сквозняк.
cotton ball — ватный шарик, ватный тампон
Маленький шарик из спрессованной ваты, используемый в основном в косметических и медицинских целях. Не прямой перевод ‘ваты’ как материала, а изделие из неё.
She soaked a cotton ball in toner and wiped her face. / Она пропитала ватный шарик тоником и протёрла лицо.
The doctor used a cotton ball to apply antiseptic to the scratch. / Врач использовал ватный шарик, чтобы нанести антисептик на царапину.
A bag of cotton balls is a staple in my bathroom cabinet. / Пакетик с ватными шариками — обязательная вещь в моём шкафчике в ванной.
mineral wool — минеральная вата, минвата, каменная вата, шлаковата
Тепло- и звукоизоляционный материал, изготовленный из расплавленных горных пород или шлаков. Общий термин для стекловаты и каменной ваты.
The builders used mineral wool for the loft insulation. / Строители использовали минеральную вату для утепления чердака.
Wear gloves and a mask when working with mineral wool. / Надевайте перчатки и маску при работе с минеральной ватой.
Mineral wool is known for its excellent fire-resistant properties. / Минеральная вата известна своими превосходными огнеупорными свойствами.
glass wool — стекловата, стекловолокно
Разновидность минеральной ваты, изоляционный материал, состоящий из тонких стеклянных волокон.
The attic was insulated with thick yellow glass wool. / Чердак был утеплён толстым слоем жёлтой стекловаты.
Glass wool can cause skin irritation, so protective clothing is essential. / Стекловата может вызывать раздражение кожи, поэтому необходима защитная одежда.
Glass wool is commonly used for thermal and acoustic insulation. / Стекловата широко используется для тепло- и звукоизоляции.
vatnik — ватник, ура-патриот, квасной патриот
Переносное, сленговое значение. Пренебрежительное прозвище человека, который слепо поддерживает агрессивную политику властей и имперские идеи. Слово является транслитерацией русского ‘ватник’ (стёганая куртка) и используется в английском для описания этого социального явления.
It's impossible to have a rational argument with a true vatnik. / Невозможно вести рациональный спор с настоящим ватником.
The term 'vatnik' became a popular meme on the internet to describe a certain type of pro-government activist. / Термин 'ватник' стал популярным интернет-мемом для описания определённого типа провластных активистов.
He was labeled a 'vatnik' for his jingoistic posts on social media. / Его назвали 'ватником' за его ура-патриотические посты в социальных сетях.
