Вбегать
Варианты перевода
run in — вбегать, забегать
Нейтральный и наиболее прямой перевод. Означает простое действие: войти куда-либо бегом, без дополнительных эмоциональных оттенков.
The dog ran in, covered in mud. / Собака вбежала, вся в грязи.
A little boy ran in, shouting for his mother. / Маленький мальчик вбежал, крича и зовя маму.
Could you run in and get my glasses? / Не мог бы ты вбежать (забежать) и принести мои очки?
run into — забегать в, влетать в
Используется, когда говорится о входе бегом в какое-либо помещение или пространство. Важно не путать с другим значением ‘run into’ — ‘случайно встретить’ (to run into a friend) или ‘столкнуться с’ (to run into a problem).
He ran into the room to grab his keys. / Он вбежал в комнату, чтобы схватить ключи.
The children ran into the house as soon as it started to rain. / Дети вбежали в дом, как только начался дождь.
She ran into the store just before it closed. / Она вбежала магазин прямо перед закрытием.
dash in — метнуться, юркнуть, быстро вбежать
Означает вбежать очень быстро, стремительно, часто на короткое время. Подчеркивает скорость и резкость движения.
I'll just dash in and get my bag. / Я только быстро вбегу (метнусь) и заберу свою сумку.
He dashed in, breathless, with a message for the captain. / Он, запыхавшись, вбежал с сообщением для капитана.
She dashed into the cafe to escape the sudden downpour. / Она вбежала в кафе, спасаясь от внезапного ливня.
rush in — ворваться, внестись
Похоже на ‘dash in’, но часто подразумевает, что человек очень торопится или действует в спешке, под влиянием сильных эмоций (паники, волнения, нетерпения).
Paramedics rushed in to help the victim. / Парамедики вбежали (ворвались), чтобы помочь пострадавшему.
He rushed in at the last minute, just as the meeting was starting. / Он вбежал в последнюю минуту, как раз когда начиналось собрание.
She rushed in, her face pale with fear. / Она вбежала, ее лицо было бледным от страха.
burst in — ворваться, вломиться, влететь
Означает вбежать или войти очень внезапно, шумно и, возможно, силой, прерывая то, что происходит внутри. Часто используется, когда кто-то врывается без предупреждения.
The police burst in and arrested the suspect. / Полиция ворвалась и арестовала подозреваемого.
He burst in without knocking. / Он ворвался (вбежал) без стука.
The children burst in, excited to show us their drawings. / Дети вбежали, с нетерпением желая показать нам свои рисунки.
Suddenly, the door flew open and my brother burst in. / Внезапно дверь распахнулась, и в комнату вбежал (ворвался) мой брат.
storm in — ворваться в ярости, влететь (в гневе)
Описывает ситуацию, когда кто-то вбегает или входит в помещение очень быстро и в ярости, будучи злым или расстроенным. Акцент на сильных негативных эмоциях.
He stormed in and demanded to know who was responsible. / Он вбежал в ярости и потребовал сказать, кто за это отвечает.
My father stormed in, waving an unpaid bill. / Мой отец ворвался в комнату, размахивая неоплаченным счетом.
She stormed into the manager's office to complain. / Она ворвалась в кабинет менеджера, чтобы пожаловаться.
charge in — ворваться, ринуться, броситься
Используется, когда кто-то вбегает очень быстро, напористо и агрессивно, как будто идет в атаку. Часто подразумевает решительное и прямолинейное движение.
The soldiers charged in, ready for battle. / Солдаты ворвались, готовые к бою.
He charged in without waiting for an invitation. / Он ворвался (вломился), не дожидаясь приглашения.
A large dog charged into the yard, barking loudly. / Большая собака вбежала (ворвалась) во двор, громко лая.
come running in — вбежать, прибежать
Эта фраза используется для описания действия с точки зрения человека, который уже находится в помещении. Подчеркивает, что кто-то прибыл бегом.
My daughter came running in to tell me the good news. / Моя дочь вбежала, чтобы рассказать мне хорошие новости.
When he heard the scream, he came running in from the garden. / Когда он услышал крик, он вбежал из сада.
The kids came running in, their cheeks red from the cold. / Дети вбежали, их щеки покраснели от холода.
