Вглядеться
Варианты перевода
peer at / into — вглядеться, всматриваться, присматриваться, разглядывать
Означает смотреть с трудом или с большим вниманием, особенно когда что-то плохо видно. Часто используется, когда нужно что-то разглядеть в темноте, тумане, на большом расстоянии или через узкое отверстие.
He peered into the dark room, trying to see who was there. / Он пригляделся, всматриваясь в тёмную комнату, пытаясь увидеть, кто там.
She peered at the tiny print on the medicine bottle. / Она вглядывалась в крошечный шрифт на бутылочке с лекарством.
The child peered through the keyhole. / Ребенок вглядывался в замочную скважину.
gaze at / into — пристально смотреть, созерцать, любоваться, не сводить глаз
Означает смотреть пристально и долго, часто с чувством удивления, восхищения или задумчивости. Этот глагол передает более пассивное и продолжительное созерцание, чем ‘peer’.
She could gaze into his eyes for hours. / Она могла часами вглядываться в его глаза.
He stood on the hill, gazing at the city below. / Он стоял на холме, вглядываясь в город внизу.
We gazed in wonder at the beautiful sunset. / Мы с изумлением вглядывались в прекрасный закат.
They were gazing into the shop window, dreaming of a new life. / Они вглядывались в витрину магазина, мечтая о новой жизни.
scrutinize — тщательно изучать, внимательно осматривать, досконально проверять
Означает очень внимательно и критически изучать или осматривать что-либо, чтобы найти детали, ошибки или скрытый смысл. Слово носит более формальный и аналитический характер.
The detective scrutinized the evidence for any clues. / Детектив внимательно вглядывался в улики в поисках зацепок.
She scrutinized his face, trying to see if he was lying. / Она пристально обследовала (разглядывала) его лицо, пытаясь понять, лжет ли он.
Before signing, you should always scrutinize the contract. / Перед подписанием всегда следует внимательно вглядываться в условия контракта.
look closely at — присмотреться, рассмотреть, внимательно посмотреть
Внимательно рассматривать что-либо или кого-либо, чтобы лучше разглядеть детали.
If you look closely at the painting, you can see the artist's signature. / Если вглядеться в картину, можно увидеть подпись художника.
The doctor looked closely at the X-ray. / Врач внимательно вгляделся в рентгеновский снимок.
"Look closely at this map," the guide said. / "Вглядитесь в эту карту повнимательнее", - сказал гид.
stare intently at — пристально смотреть, уставиться, неотрывно смотреть
Означает смотреть на кого-то или что-то очень пристально, не отрывая взгляда. ‘Stare’ само по себе может иметь негативный оттенок (пялиться), но с добавлением ‘intently’ (пристально) подчеркивается высокая концентрация внимания.
The cat stared intently at the mouse hole. / Кошка пристально вглядывалась в мышиную норку.
He stared intently at the computer screen, trying to find a solution. / Он пристально вглядывался в экран компьютера, пытаясь найти решение.
She felt uncomfortable when the stranger started to stare intently at her. / Ей стало не по себе, когда незнакомец начал пристально в нее вглядываться.
examine closely — тщательно осматривать, изучать, исследовать
Похоже на ‘scrutinize’, но может использоваться в более широком контексте. Означает детально осматривать или изучать что-либо с определенной целью, например, для оценки состояния или качества.
The jeweler examined the diamond closely under a special lamp. / Ювелир внимательно вглядывался в бриллиант под специальной лампой.
You should examine the car closely for any signs of damage before buying it. / Вам следует внимательно вглядеться в машину на предмет повреждений, прежде чем ее покупать.
The customs officer examined my passport closely. / Сотрудник таможни внимательно вгляделся в мой паспорт.
peer — всматриваться, выглядывать, разглядывать
Сам глагол, лежащий в основе ‘peer at/into’. Означает смотреть с трудом или усилием, чтобы что-то разглядеть. Часто используется с другими предлогами и наречиями (through, over, around), указывающими на направление или способ действия.
He had to peer over his glasses to read the message. / Ему пришлось вглядываться поверх очков, чтобы прочитать сообщение.
She peered cautiously around the corner to see if anyone was there. / Она осторожно вгляделась из-за угла, чтобы посмотреть, есть ли там кто-нибудь.
We peered through the fog, but could see nothing. / Мы вглядывались сквозь туман, но ничего не могли увидеть.
