Вдумчиво
Варианты перевода
thoughtfully — вдумчиво, обдуманно, глубокомысленно, задумчиво
Самый прямой и универсальный перевод. Означает ‘с глубоким размышлением’, ‘обдуманно’. Подчёркивает сам процесс мышления, который предшествует действию или сопровождает его.
She thoughtfully chose her words. / Она вдумчиво подбирала слова.
He looked thoughtfully at the painting. / Он вдумчиво смотрел на картину.
Please read the instructions thoughtfully before you begin. / Пожалуйста, вдумчиво прочтите инструкцию, прежде чем начать.
He thoughtfully considered all the options. / Он вдумчиво рассмотрел все варианты.
attentively — внимательно, сосредоточенно, неотрывно
Делает акцент на внимании и сосредоточенности. Означает ‘внимательно’, ‘не отвлекаясь’. Используется, когда речь идёт о восприятии информации (слушать, читать, смотреть).
The students listened attentively to the lecture. / Студенты внимательно внимали лекции (или: внимательно слушали).
He read the contract attentively before signing it. / Он вдумчиво (внимательно) прочитал контракт, прежде чем его подписать.
She watched the demonstration attentively, trying to understand every step. / Она вдумчиво (внимательно) наблюдала за демонстрацией, пытаясь понять каждый шаг.
carefully — тщательно, осторожно, аккуратно
Подчёркивает осторожность и тщательность с целью избежать ошибок. Часто пересекается с ‘thoughtfully’, но акцент здесь на аккуратности и деталях, а не только на мыслительном процессе.
He carefully planned every detail of the trip. / Он вдумчиво (тщательно) спланировал каждую деталь поездки.
She carefully examined the evidence. / Она вдумчиво (тщательно) изучила улики.
You should choose your friends carefully. / Следует вдумчиво (осторожно) выбирать друзей.
mindfully — осознанно, внимательно, обдуманно
Похоже на ‘thoughtfully’, но часто с дополнительным оттенком осознанности, присутствия ‘в моменте’. Означает делать что-то, полностью осознавая сам процесс и свои действия.
She tries to eat mindfully, savoring every bite. / Она старается есть вдумчиво (осознанно), наслаждаясь каждым кусочком.
He spoke mindfully, aware of the impact of his words. / Он говорил вдумчиво, осознавая влияние своих слов.
He mindfully considered her feelings before he spoke. / Он вдумчиво (осознанно) подумал о её чувствах, прежде чем заговорить.
reflectively — задумчиво, глубокомысленно, рефлексивно
Указывает на размышление, часто о прошлом или о сложных идеях. Означает ‘задумчиво’, ‘размышляя’. Часто описывает неторопливую, глубокую реакцию.
'Perhaps you're right,' he said reflectively. / «Возможно, вы правы», — сказал он вдумчиво (задумчиво).
She stared reflectively out the window. / Она вдумчиво (задумчиво) смотрела в окно.
He nodded reflectively after hearing the story. / Он вдумчиво (задумчиво) кивнул, выслушав историю.
in a considered manner — обдуманно, взвешенно, продуманно
Более формальный и книжный синоним ‘thoughtfully’. Буквально переводится как ‘обдуманным образом’. Подчёркивает, что действие было хорошо взвешено и продумано.
The committee proceeded in a considered manner. / Комитет действовал вдумчиво (обдуманно).
She answered the difficult questions in a considered manner. / Она вдумчиво (взвешенно) отвечала на сложные вопросы.
All decisions must be made in a considered manner. / Все решения должны приниматься вдумчиво (обдуманно).
