Вертикаль
Варианты перевода
vertical — вертикаль, вертикальный, отвесный
Основное значение, прилагательное, описывающее что-то, что направлено вверх или вниз, перпендикулярно горизонтальной плоскости. В английском языке это слово чаще используется как прилагательное, но может выступать и как существительное.
Draw a vertical line on the paper. / Нарисуйте на бумаге вертикальную линию (вертикаль).
The cliff face was almost a sheer vertical. / Скала представляла собой почти отвесную вертикаль.
The chart shows a sharp vertical rise in sales. / График показывает резкий вертикальный рост продаж.
vertical line — вертикальная линия
Буквальный перевод, описывающий прямую линию, идущую сверху вниз или снизу вверх. Это самое точное и часто используемое словосочетание.
The y-axis is the vertical line on a graph. / Ось Y — это вертикальная линия (вертикаль) на графике.
He used a ruler to draw a perfect vertical line. / Он использовал линейку, чтобы начертить идеальную вертикальную линию (вертикаль).
The design is based on a series of intersecting horizontal and vertical lines. / Дизайн основан на серии пересекающихся горизонтальных и вертикальных линий.
plumb line — отвес, линия отвеса
Специализированный термин, обозначающий отвес — инструмент (грузик на нити), используемый в строительстве для определения точной вертикали.
The builder used a plumb line to ensure the wall was straight. / Строитель использовал отвес (вертикаль), чтобы убедиться, что стена прямая.
A plumb line always points directly towards the center of the Earth. / Отвес (линия отвеса, вертикаль) всегда указывает точно к центру Земли.
You can make a simple plumb line with a string and a weight. / Простой отвес (для определения вертикали) можно сделать из нитки и груза.
perpendicular — перпендикуляр, перпендикулярный
Геометрический термин. Описывает линию или плоскость, образующую прямой угол (90 градусов) с другой линией или плоскостью. Часто используется как синоним ‘vertical’ по отношению к горизонтальной поверхности.
The flagpole is perpendicular to the ground. / Флагшток перпендикулярен (стоит по вертикали) к земле.
Are these two lines perpendicular? / Эти две линии перпендикулярны?
Draw a line perpendicular to the base. / Проведите линию, перпендикулярную основанию (вертикаль к основанию).
upright — вертикальный, прямой, вертикальное положение
Прилагательное или существительное, обозначающее вертикальное положение, прямое положение. Часто используется для описания объектов или позы человека.
The structural supports must be perfectly upright. / Несущие опоры должны быть строго вертикальными (стоять по вертикали).
He placed the books upright on the shelf. / Он поставил книги на полку вертикально (в вертикаль).
An upright piano takes up less space than a grand piano. / Вертикальное пианино (пианино) занимает меньше места, чем рояль.
vertically — вертикально, по вертикали
Отвечает на вопрос «как?». Обозначает движение или расположение в направлении сверху вниз или снизу вверх.
The rocket ascended vertically into the sky. / Ракета поднялась в небо вертикально (по вертикали).
Please stack the boxes vertically, not horizontally. / Пожалуйста, складывайте коробки вертикально, а не горизонтально.
The text on the spine of the book is printed vertically. / Текст на корешке книги напечатан вертикально.
The climber moved vertically up the rock face. / Альпинист двигался вертикально вверх по скале.
