Веснушчатый
Варианты перевода
freckled — веснушчатый, конопатый
Наиболее распространённое и стилистически нейтральное слово для описания человека, чьё лицо или тело покрыто веснушками.
She has a cheerful, freckled face. / У неё весёлое, веснушчатое лицо.
Many red-haired people have fair, freckled skin. / У многих рыжеволосых людей светлая, веснушчатая кожа.
His shoulders were freckled from the summer sun. / Его плечи были покрыты веснушками от летнего солнца.
The little boy had a freckled nose and a wide grin. / У маленького мальчика был веснушчатый нос и широкая улыбка.
freckly — конопатый
Более разговорный и описательный синоним для ‘freckled’. Часто используется для создания более живого, неформального образа. Означает ‘имеющий веснушки’, ‘склонный к появлению веснушек’.
I always found her freckly cheeks very charming. / Я всегда находил её веснушчатые щёки очень очаровательными.
He's a tall boy with freckly arms and blond hair. / Он высокий мальчик с веснушчатыми руками и светлыми волосами.
Her skin gets very freckly in the summer. / Летом её кожа становится очень веснушчатой.
speckled — пятнистый, крапчатый, в крапинку
Более общее слово, означающее ‘покрытый крапинками, пятнышками’ (specks). Может использоваться для описания веснушек, но также и для других объектов (например, яйца, камни). При описании внешности подразумевает наличие мелких пятнышек, которыми могут быть и веснушки.
Her face was speckled with tiny brown freckles. / Её лицо было усеяно крошечными коричневыми веснушками.
The sun left his nose and shoulders speckled. / Солнце оставило крапинки (веснушки) на его носу и плечах.
A robin's egg is blue with brown speckles. / Яйцо малиновки голубое в коричневую крапинку (с коричневыми пятнышками).
The mirror was old and speckled with dark spots. / Зеркало было старым и покрытым тёмными пятнышками.
