Вечерок
Варианты перевода
nice evening — вечерок, приятный вечер, славный вечер, хороший вечер
Используется для описания приятного, хорошего вечера. Это один из самых распространённых и нейтральных способов выразить положительное впечатление.
We had such a nice evening yesterday. / У нас вчера был такой славный вечерок.
Thank you for a nice evening, I really enjoyed it. / Спасибо за приятный вечерок, мне всё очень понравилось.
Let's just have a nice evening at home and watch a movie. / Давай просто устроим приятный вечерок дома и посмотрим кино.
It was a nice evening spent with old friends. / Это был славный вечерок в компании старых друзей.
lovely evening — чудесный вечер, прекрасный вечер, очаровательный вечер
Более эмоциональный и теплый вариант, чем ‘nice evening’. Подчеркивает, что вечер был прекрасным, очаровательным и доставил много удовольствия.
It was a lovely evening filled with laughter and good food. / Это был чудесный вечерок, полный смеха и вкусной еды.
What a lovely evening to sit by the fireplace! / Какой дивный вечерок, чтобы посидеть у камина!
Thank you for the invitation, we had a lovely evening. / Спасибо за приглашение, мы провели чудесный вечерок.
pleasant evening — приятный вечер, спокойный вечер
Похоже на ‘nice evening’, но с акцентом на спокойствии и отсутствии каких-либо неприятностей. Вечер, который прошел гладко и доставил удовольствие.
We had a pleasant evening chatting on the veranda. / Мы провели приятный вечерок, болтая на веранде.
It's been a very pleasant evening, thanks to our hosts. / Это был очень приятный вечерок, спасибо нашим хозяевам.
A good book and a cup of tea make for a pleasant evening. / Хорошая книга и чашка чая создают приятный вечерок.
cozy evening — уютный вечер, домашний вечер, теплый вечер
Подчёркивает уютную, домашнюю и комфортную атмосферу вечера, часто в кругу близких людей, с книгой или у камина.
Let's have a cozy evening at home with some hot chocolate. / Давай устроим уютный вечерок дома с горячим шоколадом.
Nothing beats a cozy evening by the fire when it's snowing outside. / Ничто не сравнится с уютным вечерком у камина, когда на улице идет снег.
She was dreaming of a cozy evening with her family. / Она мечтала об уютном семейном вечерке.
We spent a cozy evening reading books together. / Мы провели уютный вечерок, читая книги вместе.
quiet evening — тихий вечер, спокойный вечер, умиротворенный вечер
Указывает на спокойный, тихий, умиротворяющий характер вечера, проведённого без шума и суеты.
After a busy week, I just want a quiet evening to myself. / После напряженной недели я просто хочу провести тихий вечерок в одиночестве.
They had a quiet evening, listening to music and talking. / Они провели тихий вечерок, слушая музыку и разговаривая.
A quiet evening at home is sometimes the best kind of rest. / Тихий вечерок дома — это иногда лучший вид отдыха.
evening get-together — посиделки, дружеская встреча, небольшая вечеринка
Описывает неформальную встречу, дружеские посиделки или небольшую вечеринку, устроенную вечером.
We're having a little evening get-together on Saturday, would you like to come? / Мы устраиваем небольшой вечерок в субботу, хочешь прийти?
It wasn't a big party, just a casual evening get-together with a few colleagues. / Это была не большая вечеринка, а просто неформальный вечерок с несколькими коллегами.
She organized a small evening get-together for her friend's birthday. / Она организовала небольшой вечерок на день рождения своей подруги.
evening party — небольшая вечеринка, дружеский вечер, камерная вечеринка
Используется для описания более организованного мероприятия, вечеринки или приёма, который проходит вечером.
Let's throw a small evening party for our friends. / Давай устроим небольшой вечерок для наших друзей.
It was a modest evening party, more like a gathering of close friends. / Это был скромный вечерок, больше похожий на встречу близких друзей.
They arranged a little evening party to celebrate their anniversary. / Они организовали небольшой вечерок, чтобы отпраздновать свою годовщину.
