Взволнованно
Варианты перевода
excitedly — взволнованно, с воодушевлением, радостно, нетерпеливо
Описывает радостное, нетерпеливое волнение, часто в предвкушении чего-то хорошего. Имеет положительную коннотацию.
The children chattered excitedly about the upcoming trip. / Дети взволнованно болтали о предстоящей поездке.
She opened the letter excitedly, hoping for good news. / Она взволнованно вскрыла письмо, надеясь на хорошие новости.
He ran excitedly to greet his father. / Он взволнованно (радостно) побежал встречать своего отца.
anxiously — с тревогой, беспокойно, с опасением
Передаёт волнение, смешанное с тревогой, беспокойством или страхом по поводу неопределённого исхода. Имеет отрицательную коннотацию.
We anxiously awaited news from the hospital. / Мы взволнованно (с тревогой) ждали новостей из больницы.
He looked anxiously at the clock, realizing he was late. / Он взволнованно (беспокойно) посмотрел на часы, понимая, что опаздывает.
She anxiously scanned the crowd, looking for her lost child. / Она взволнованно (тревожно) осматривала толпу в поисках своего потерявшегося ребёнка.
nervously — нервно, робоко, неуверенно
Указывает на волнение, вызванное нервозностью, робостью или неуверенностью в себе. Часто описывает внешние проявления, такие как дрожь или суетливые движения.
He nervously tapped his fingers on the table during the interview. / Во время собеседования он взволнованно (нервно) барабанил пальцами по столу.
She glanced nervously around the room before starting her speech. / Она взволнованно (нервно) оглядела комнату, прежде чем начать свою речь.
He laughed nervously, not sure how to respond to the question. / Он нервно (взволнованно) рассмеялся, не зная, как ответить на вопрос.
agitatedly — возбуждённо, беспокойно, суетливо
Обозначает сильное, часто видимое волнение, беспокойство или раздражение, которое проявляется в резких, суетливых движениях или речи.
He paced agitatedly back and forth across the room. / Он взволнованно (возбуждённо) ходил взад и вперёд по комнате.
She gestured agitatedly, trying to explain what had happened. / Она нервно (возбуждённо) жестикулировала, пытаясь объяснить, что случилось.
'But you don't understand!' he said agitatedly. / «Но вы не понимаете!» – взволнованно (возбуждённо) сказал он.
apprehensively — с опаской, боязливо, с предчувствием беды
Выражает волнение, полное дурных предчувствий и опасений. Похоже на ‘anxiously’, но с большим акцентом на страхе перед будущим.
She looked apprehensively towards the dark forest. / Она взволнованно (с опаской) посмотрела в сторону тёмного леса.
He waited apprehensively for the results of his medical tests. / Он взволнованно (со страхом) ждал результатов своих медицинских анализов.
The child stepped apprehensively into the dentist's office. / Ребёнок взволнованно (боязливо) вошёл в кабинет стоматолога.
feverishly — лихорадочно, неистово, возбуждённо
Описывает крайне возбуждённое, почти лихорадочное состояние волнения, часто связанное со спешкой, интенсивной деятельностью или сильными эмоциями.
The team worked feverishly to meet the deadline. / Команда судорожно (лихорадочно) работала, чтобы успеть к сроку.
He was feverishly searching through the papers on his desk. / Он взволнованно (лихорадочно) рылся в бумагах на своем столе.
She talked feverishly about her new idea, hardly pausing for breath. / Она взволнованно (лихорадочно) говорила о своей новой идее, едва переводя дух.
discomposedly — растерянно, в смятении, потеряв самообладание
Указывает на потерю самообладания или спокойствия; состояние смятения или растерянности. Слово является более формальным и редким.
He reacted discomposedly to the unexpected accusation. / Он взволнованно (растерянно) отреагировал на неожиданное обвинение.
She answered their questions discomposedly, clearly flustered. / Она отвечала на их вопросы взволнованно (потеряв самообладание), явно смутившись.
Realizing his mistake, he muttered an apology discomposedly. / Осознав свою ошибку, он взволнованно (в смятении) пробормотал извинение.
