Вздернутый
Варианты перевода
upturned — вздернутый, загнутый кверху
Прилагательное, описывающее что-то, что направлено или загнуто вверх. Чаще всего используется для описания носа (an upturned nose), придавая лицу задорное или любопытное выражение.
She had a small, upturned nose and freckles. / У нее был маленький вздернутый носик и веснушки.
Her slightly upturned nose gave her a charming, mischievous look. / Ее слегка вздернутый нос придавал ей очаровательный, озорной вид.
The child looked at her with wide eyes and an upturned nose. / Ребенок смотрел на нее широко раскрытыми глазами и вздернутым носом.
turned-up — вздернутый, задранный
Полный синоним ‘upturned’, часто используется взаимозаменяемо для описания носа, кончик которого задран вверх. Также может применяться к другим объектам, например, к воротнику одежды (a turned-up collar).
The actress is famous for her charming turned-up nose. / Актриса известна своим очаровательным вздернутым носом.
He has the same turned-up nose as his mother. / У него такой же вздернутый нос, как и у ег матери.
A face with a little turned-up nose is often considered cute. / Лицо с маленьким вздернутым носиком часто считают милым.
retroussé — вздернутый, курносый
Французское заимствование ([rə'tru:seɪ]), используемое в английском языке исключительно для описания вздернутого носа. Считается более элегантным, книжным или литературным вариантом.
She had a delicate, retroussé nose that gave her an impish look. / У нее был изящный, вздернутый нос, который придавал ей озорной вид.
The portrait showed a young woman with auburn hair and a classic retroussé nose. / На портрете была изображена молодая женщина с рыжевато-каштановыми волосами и классическим вздернутым носом.
His features were fine, except for the slightly retroussé nose. / Черты его лица были тонкими, за исключением слегка вздернутого носа.
snub — курносый, вздернутый
Прилагательное для описания короткого и вздернутого носа. Часто несет коннотацию чего-то милого, детского. Очень близко по значению к русскому слову ‘курносый’.
Her snub nose and wide grin made her look younger than she was. / Ее курносый нос и широкая улыбка делали ее моложе своих лет.
The elf was described as having pointed ears and a little snub nose. / Эльф был описан как персонаж с острыми ушами и маленьким вздернутым носом.
Many cartoon characters are drawn with snub noses to make them appear friendlier. / Многих мультипликационных персонажей рисуют с курносыми носами, чтобы они казались более дружелюбными.
