Видеозапись
Варианты перевода
video recording — видеозапись, видео, запись
Наиболее точный и нейтральный перевод. Обозначает процесс записи видео или сам результат этого процесса. Используется как в официальном, так и в бытовом контексте.
The police examined the video recording of the incident. / Полиция изучила видеозапись происшествия.
This is a high-quality video recording of the concert. / Это высококачественная видеозапись концерта.
The lecture was saved as a video recording for students who missed it. / Лекция была сохранена в виде видеозаписи для студентов, которые ее пропустили.
Making a video recording is prohibited in this museum. / В этом музее запрещено производить видеозапись.
video footage — видеоматериалы, отснятый материал, кадры
Обычно используется для обозначения необработанных, ‘сырых’ видеоматериалов, отснятых для новостей, фильма или в качестве доказательства (например, с камер наблюдения). Слово ‘footage’ является неисчисляемым.
News channels showed amateur video footage of the event. / Новостные каналы показали любительскую видеозапись события.
The detectives are reviewing security camera footage. / Детективы просматривают видеозапись с камеры наблюдения.
The director needed more footage to complete the documentary. / Режиссеру нужно было больше видеоматериалов (видеозаписей), чтобы закончить документальный фильм.
All the footage from the expedition was lost. / Вся видеозапись (все отснятые материалы) экспедиции была утеряна.
video — видео, видеоролик, запись
Самый распространенный и универсальный термин. Может означать как саму видеозапись, так и короткий ролик или фильм. Часто используется в неформальной речи.
Did you see that funny cat video I sent you? / Ты видел ту смешную видеозапись с котом, которую я тебе отправил?
He uploaded the video to his YouTube channel. / Он загрузил видеозапись на свой YouTube-канал.
Can you send me the video of the presentation? / Можешь прислать мне видеозапись презентации?
The teacher showed a video about the solar system. / Учитель показал видеозапись о солнечной системе.
videotape — видеокассета, видеопленка, запись на кассете
Устаревший термин, который относится к записи на физической видеокассете (магнитной ленте). В современном цифровом мире используется редко, в основном при упоминании старых записей или архивов.
We found an old videotape of my parents' wedding. / Мы нашли старую видеозапись свадьбы моих родителей (на видеокассете).
The evidence was stored on a videotape in the archive. / Улики хранились в архиве в виде видеозаписи на кассете.
To watch this videotape, you'll need a VCR. / Чтобы посмотреть эту видеозапись, тебе понадобится видеомагнитофон.
