Винегрет
Варианты перевода
vinaigrette — винегрет, соус винегрет, заправка из масла и уксуса
В английском языке это слово чаще всего означает заправку для салата из масла и уксуса (соус винегрет). Реже, и в основном в контексте русской кухни, так могут называть сам салат. Важно не путать эти значения.
I'll have a simple green salad with a classic vinaigrette dressing. / Я буду простой зеленый салат с классической заправкой винегрет.
To make the vinaigrette, whisk together olive oil, vinegar, and a pinch of salt. / Чтобы приготовить соус винегрет, взбейте вместе оливковое масло, уксус и щепотку соли.
Could you please pass the vinaigrette? / Не могли бы вы передать заправку (винегрет)?
My grandmother makes the best Russian vinaigrette for the holidays. / Моя бабушка готовит лучший русский винегрет на праздники.
russian vinaigrette — винегрет, русский винегрет
Полное и точное название традиционного русского салата из отварных овощей (свеклы, картофеля, моркови), солёных огурцов и лука, заправленного растительным маслом. Наиболее понятный вариант для иностранцев.
Russian vinaigrette is a traditional salad made with beets, potatoes, carrots, and pickles. / Русский винегрет — это традиционный салат, приготовленный из свеклы, картофеля, моркови и соленых огурцов.
For our New Year's party, we are making Olivier salad and Russian vinaigrette. / На нашу новогоднюю вечеринку мы готовим салат Оливье и винегрет.
The bright color of Russian vinaigrette comes from the boiled beetroot. / Яркий цвет русскому винегрету придаёт варёная свекла.
vinegret — винегрет
Прямая транслитерация русского слова. Используется в английском языке, когда речь идет именно о русском блюде, часто в меню ресторанов или в кулинарных книгах.
Vinegret is a popular appetizer in many Eastern European countries. / Винегрет — популярная закуска во многих странах Восточной Европы.
The recipe for authentic vinegret varies from family to family. / Рецепт настоящего винегрета варьируется от семьи к семье.
Unlike other famous Russian salads, vinegret is usually dressed with oil, not mayonnaise. / В отличие от других известных русских салатов, винегрет обычно заправляют маслом, а не майонезом.
Would you like to try some of our homemade vinegret salad? / Хотите попробовать немного нашего домашнего салата винегрет?
beetroot salad — свекольный салат, салат из свеклы
Описательное название, которое можно использовать, чтобы объяснить, что такое винегрет, человеку, не знакомому с русской кухней. ‘Beetroot salad’ — это общее понятие для любого салата из свеклы.
Russian vinegret is a type of beetroot salad with potatoes and pickles. / Русский винегрет — это разновидность свекольного салата с картофелем и солеными огурцами.
She brought a large bowl of beetroot salad to the picnic. / Она принесла на пикник большую миску свекольного салата.
I love the earthy taste of beetroot salad. / Мне нравится землистый вкус свекольного салата.
There are many recipes for beetroot salad; some include feta cheese and walnuts. / Существует много рецептов свекольного салата; в некоторые добавляют сыр фета и грецкие орехи.
