Витаминотерапия
Варианты перевода
vitamin therapy — витаминотерапия, лечение витаминами, витаминное лечение
Наиболее распространённый и общеупотребительный термин. Обозначает использование витаминов в качестве метода лечения или профилактики заболеваний. Часто используется как в профессиональном, так и в бытовом контексте.
The doctor prescribed high-dose vitamin therapy for her condition. / Врач прописал ей высокодозную витаминотерапию для лечения её состояния.
Intravenous vitamin therapy is popular for boosting energy levels. / Внутривенная витаминотерапия популярна для повышения уровня энергии.
Some studies question the effectiveness of vitamin therapy for common colds. / Некоторые исследования ставят под сомнение эффективность витаминотерапии при обычной простуде.
Vitamin therapy can be part of a broader wellness plan. / Витаминотерапия может быть частью более широкого плана по оздоровлению.
vitamin treatment — лечение витаминами, курс приёма витаминов
Очень близкий по значению к ‘vitamin therapy’ и часто взаимозаменяемый с ним. Этот вариант может делать чуть больший акцент на процессе лечения конкретного заболевания или симптома.
The patient responded well to the vitamin treatment. / Пациент хорошо отреагировал на лечение витаминами.
This vitamin treatment is aimed at correcting a specific deficiency. / Эта витаминотерапия направлена на восполнение конкретного дефицита.
How long should the course of vitamin treatment last? / Как долго должен длиться курс витаминотерапии?
vitamin supplementation — приём витаминных добавок, восполнение дефицита витаминов
Этот термин чаще означает приём витаминных добавок для восполнения их недостатка в рационе, профилактики дефицита или поддержания общего состояния здоровья, а не для лечения конкретного заболевания. Однако в некоторых контекстах может использоваться как синоним витаминотерапии, особенно когда добавки назначаются врачом в лечебных целях.
The nutritionist recommended vitamin supplementation to improve his diet. / Диетолог порекомендовал приём витаминных добавок, чтобы улучшить его рацион.
Vitamin supplementation is important for pregnant women. / Приём витаминов важен для беременных женщин.
Always consult a doctor before starting any vitamin supplementation. / Всегда консультируйтесь с врачом перед началом приёма любых витаминных добавок.
Long-term vitamin supplementation may be required after the surgery. / После операции может потребоваться длительный приём витаминов.
vitaminotherapy — витаминотерапия
Формальный, научный или медицинский термин, являющийся прямым аналогом русского слова. Реже используется в повседневной речи, но часто встречается в специальной литературе, статьях и медицинских документах.
The clinic offers advanced methods of vitaminotherapy. / Клиника предлагает передовые методы витаминотерапии.
He is a leading expert in the field of vitaminotherapy. / Он является ведущим экспертом в области витаминотерапии.
The research paper discusses the principles of vitaminotherapy in chronic diseases. / В научной статье обсуждаются принципы витаминотерапии при хронических заболеваниях.
