Внедорожник
Варианты перевода
suv — внедорожник, кроссовер, паркетник, джип
Аббревиатура от ‘Sport Utility Vehicle’. Самый распространенный и универсальный термин. Обозначает автомобиль, сочетающий в себе качества легкового автомобиля (комфорт, управляемость) и внедорожника (высокий клиренс, полный привод, просторный салон). Часто используется для автомобилей, которые в основном ездят по городу, но имеют вид внедорожника.
Many families prefer SUVs because of their space and safety features. / Многие семьи предпочитают внедорожники из-за их просторности и функций безопасности.
She drives a compact SUV, which is perfect for the city. / Она водит компактный внедорожник (кроссовер), который идеально подходит для города.
We rented an SUV for our road trip through the mountains. / Мы арендовали внедорожник для нашего путешествия по горам.
off-roader — вездеход, автомобиль повышенной проходимости
Буквально ‘автомобиль для бездорожья’. Этот термин подчеркивает способность автомобиля передвигаться по пересеченной местности, грязи, песку и т.д. Обычно так называют более ‘серьезные’ внедорожники, созданные специально для сложных условий, а не для города.
This is a true off-roader, built to handle the toughest terrain. / Это настоящий внедорожник, созданный для преодоления самой сложной местности.
He took his old off-roader on a camping trip in the wilderness. / Он поехал на своем старом внедорожнике в поход по дикой местности.
Off-roaders usually have high ground clearance and special tires. / У настоящих внедорожников обычно высокий дорожный просвет и специальные шины.
off-road vehicle — автомобиль повышенной проходимости, вездеход
Более формальный и полный синоним слова ‘off-roader’. Также делает акцент на способности автомобиля передвигаться вне дорог с твердым покрытием. Часто используется в технической документации, статьях или официальных описаниях.
The military uses specialized off-road vehicles for transport. / Военные используют специализированные внедорожники (вездеходы) для транспортировки.
An off-road vehicle must have a robust suspension system. / Внедорожный автомобиль должен иметь прочную систему подвески.
Insurance for an off-road vehicle can be more expensive. / Страховка на внедорожный автомобиль может быть дороже.
4x4 — полноприводный автомобиль, джип
Произносится как ‘four-by-four’. Этот термин обозначает наличие полного привода, где крутящий момент передаётся на все четыре колеса. Часто используется как синоним для обозначения автомобиля с такими возможностями.
He bought a massive 4x4 to drive in the countryside. / Он купил огромный полноприводный внедорожник для поездок за город.
You'll need a 4x4 to get up that muddy hill. / Тебе понадобится внедорожник (полный привод), чтобы забраться на тот грязный холм.
The sticker on the back said '4x4', so I knew it could handle the snow. / На наклейке сзади было написано '4x4', так что я знал, что он справится со снегом.
four-wheel drive — полный привод, полноприводный автомобиль
Полное название системы полного привода (4WD или 4x4). Чаще используется как прилагательное для описания автомобиля (‘a four-wheel drive car’). Реже употребляется как самостоятельное существительное для обозначения самого автомобиля.
My car has four-wheel drive, which is great in winter. / У моей машины полный привод, что отлично подходит для зимы.
A vehicle with four-wheel drive has better traction on slippery roads. / Автомобиль с полным приводом имеет лучшее сцепление на скользких дорогах.
He is looking for a used four-wheel drive vehicle. / Он ищет подержанный полноприводный автомобиль.
sport utility vehicle — спортивно-утилитарный автомобиль, внедорожник, SUV
Полное название для аббревиатуры SUV. Используется в более формальной речи, в рекламе, в официальных классификациях автомобилей. В повседневном общении почти всегда говорят просто ‘SUV’.
The official classification for this model is a 'mid-size sport utility vehicle'. / Официальная классификация этой модели — 'среднеразмерный спортивно-утилитарный автомобиль'.
A sport utility vehicle combines the features of a passenger car with those of an off-road vehicle. / Спортивно-утилитарный автомобиль (внедорожник) сочетает в себе черты легкового автомобиля и автомобиля повышенной проходимости.
The demand for sport utility vehicles has grown significantly over the last decade. / Спрос на внедорожники значительно вырос за последнее десятилетие.
