Внучек
Варианты перевода
grandson — внучек, внук
Прямой перевод слова ‘внук’. Используется в большинстве ситуаций, когда речь идет о сыне вашего сына или дочери.
My grandson is five years old. / Моему внуку (внучку) пять лет.
He is very proud of his grandson. / Он очень гордится своим внуком (внучком).
Are you going to visit your grandson this summer? / Ты собираешься навестить своего внука этим летом?
grandchild — внук или внучка
Слово общего рода, означающее ‘ребенок сына или дочери’. Хотя ‘внучек’ почти всегда относится к мальчику, в редких случаях, в обобщенном контексте, это слово может быть переведено как ‘grandchild’.
They are expecting their first grandchild. / Они ожидают своего первого внука (или внучку).
She loves all her grandchildren equally. / Она любит всех своих внуков одинаково.
My only grandchild lives in another country. / Мой единственный внук (или внучка) живет в другой стране.
little grandson — маленький внук, внучок
Используется, когда хотят подчеркнуть юный возраст ребенка или выразить к нему особую нежность, особенно в разговоре о маленьком мальчике.
The grandmother knitted a sweater for her little grandson. / Бабушка связала свитер для своего маленького внучка.
He enjoys reading stories to his little grandson. / Ему нравится читать сказки своему маленькому внучку.
Look at my little grandson! He's learned to walk. / Посмотри на моего внучка! Он научился ходить.
dear grandson — дорогой внучек, любимый внук
Эмоционально окрашенный вариант, выражающий любовь и привязанность. Часто используется в письмах, открытках или при ласковом обращении.
She always begins her letters with 'My dear grandson...' / Она всегда начинает свои письма со слов 'Мой дорогой внучек...'
He bought a gift for his dear grandson. / Он купил подарок своему любимому внучку.
Happy birthday to my dear grandson! / С днем рождения, мой дорогой внучек!
