Вогул
Варианты перевода
Vogul — вогул, манси (современное название)
Устаревшее название народа манси и их языка. В современной английской и русской речи этот термин используется редко, в основном в историческом или этнографическом контексте, так как может считаться устаревшим.
Old ethnographic texts often refer to the Mansi people as the Vogul. / В старых этнографических текстах народ манси часто упоминается как вогулы.
The researcher studied the grammar of the Vogul language based on 19th-century records. / Исследователь изучал грамматику вогульского языка по записям XIX века.
This museum exhibit displays traditional Vogul clothing and tools. / В этой музейной экспозиции представлена традиционная одежда и орудия труда вогулов.
Mansi — манси, вогул (устаревшее название)
Современное, официальное и общепринятое название коренного финно-угорского народа в России, а также их языка. Является предпочтительным термином вместо устаревшего ‘Vogul’.
The Mansi people have a rich oral tradition of myths and legends. / У народа манси богатая устная традиция мифов и легенд.
The Khanty-Mansi Autonomous Okrug is named after two indigenous peoples. / Ханты-Мансийский автономный округ назван в честь двух коренных народов.
Linguists are working to preserve the endangered Mansi language. / Лингвисты работают над сохранением находящегося под угрозой исчезновения языка манси.
She wrote her thesis on the shamanistic beliefs of the Mansi. / Она написала диссертацию о шаманских верованиях манси.
