Водопроводчик
Варианты перевода
plumber — водопроводчик, сантехник, мастер-сантехник
Основное и наиболее употребительное слово для обозначения водопроводчика или сантехника. Относится к специалисту, который устанавливает и чинит трубы, краны, туалеты, ванны и системы отопления, как правило, в жилых домах и офисных зданиях.
We had to call a plumber to fix the leaky pipe under the sink. / Нам пришлось вызвать сантехника, чтобы починить протекающую трубу под раковиной.
The plumber is coming tomorrow morning to install the new shower. / Водопроводчик придёт завтра утром, чтобы установить новый душ.
My uncle has been working as a plumber for over 20 years. / Мой дядя работает водопроводчиком уже более 20 лет.
A good plumber can quickly diagnose the problem with your water heater. / Хороший водопроводчик может быстро определить проблему с вашим водонагревателем.
pipefitter — трубопроводчик, монтажник трубопроводов
Специалист, который занимается монтажом и обслуживанием промышленных трубопроводов (например, на заводах, электростанциях, кораблях). В отличие от ‘plumber’, ‘pipefitter’ чаще работает с трубами для транспортировки жидкостей и газов под высоким давлением, химикатов. На русский язык часто переводится как ‘трубопроводчик’ или ‘монтажник трубопроводов’.
A certified pipefitter is needed to install the new cooling system at the factory. / Для установки новой системы охлаждения на заводе требуется сертифицированный монтажник трубопроводов.
The pipefitter carefully welded the sections of the high-pressure steam pipe. / Трубопроводчик аккуратно сварил секции паровой трубы высокого давления.
Pipefitters and plumbers have similar skills, but they often work in different environments. / У трубопроводчиков и водопроводчиков схожие навыки, но они часто работают в разных условиях.
sanitary technician — сантехник, слесарь-сантехник
Более формальный и официальный термин, близкий по значению к русскому ‘сантехник’. Подчёркивает работу с санитарно-техническим оборудованием: туалетами, раковинами, канализационными системами. Часто используется в официальных документах, объявлениях о вакансиях.
The job posting was for a certified sanitary technician. / В объявлении о вакансии требовался сертифицированный сантехник.
According to the regulations, all plumbing work must be approved by a licensed sanitary technician. / Согласно правилам, все сантехнические работы должны быть одобрены лицензированным сантехником.
The hospital employs a team of sanitary technicians to maintain its complex water and waste systems. / В больнице работает команда сантехников для обслуживания её сложных систем водоснабжения и канализации.
