Военврач
Варианты перевода
military doctor — военврач, военный врач, врач-офицер
Наиболее общее и прямое значение, понятное в любом контексте. Описывает любого врача, который является кадровым военнослужащим и служит в любых видах вооруженных сил (армии, флоте, авиации).
The military doctor provided first aid to the wounded soldiers on the battlefield. / Военврач оказал первую помощь раненым солдатам на поле боя.
She has always dreamed of becoming a military doctor and serving her country. / Она всегда мечтала стать военврачом и служить своей стране.
A military doctor needs to be prepared for challenging conditions. / Военврач должен быть готов к работе в сложных условиях.
army doctor — армейский врач
Более узкий термин, обозначающий врача, который служит именно в сухопутных войсках (в армии). Если речь идет о флоте или ВВС, этот термин не используется.
As an army doctor, he was deployed to several conflict zones. / Будучи военврачом (в армии), он был направлен в несколько зон конфликта.
The army doctor was responsible for the health of over 500 soldiers in his regiment. / Армейский военврач отвечал за здоровье более 500 солдат в своем полку.
He received a medal for his brave service as an army doctor. / Он получил медаль за свою отважную службу в качестве военврача.
military physician — военный врач, врач-офицер
Более формальный и официальный синоним для ‘military doctor’. Часто используется в документах, официальных отчетах и научных статьях. Слово ‘physician’ подчеркивает высокую квалификацию врача.
A military physician must possess both medical expertise and leadership skills. / Военврач должен обладать как медицинскими знаниями, так и лидерскими качествами.
The conference was attended by leading military physicians from around the world. / В конференции приняли участие ведущие военврачи со всего мира.
To become a military physician, one needs a medical degree and officer training. / Чтобы стать военврачом, необходимо иметь медицинское образование и офицерскую подготовку.
medical officer — офицер медицинской службы, начальник медицинской службы, начмед
Официальное звание или должность врача в вооруженных силах многих англоязычных стран. Это врач, имеющий офицерское звание. Очень распространенный и точный перевод.
The Medical Officer reported to the commander about the health of the troops. / Военврач (начальник медицинской службы) доложил командиру о состоянии здоровья военнослужащих.
She serves as a Medical Officer in the Royal Navy. / Она служит военврачом в Королевском военно-морском флоте.
All recruits must pass a physical examination conducted by a Medical Officer. / Все новобранцы должны пройти медосмотр, который проводит военврач.
He was the senior medical officer of the brigade. / Он был старшим военврачом бригады.
flight surgeon — авиационный врач, врач летного состава
Специализированный термин для военврача в военно-воздушных силах или морской авиации, который отвечает за здоровье пилотов и летного состава. Важно: несмотря на слово ‘surgeon’ (хирург), это не обязательно хирург, а врач общей практики со специализацией в авиационной медицине.
The flight surgeon grounded the pilot due to high blood pressure. / Авиационный врач (военврач) отстранил пилота от полетов из-за высокого давления.
A flight surgeon's job is to ensure the aircrew is medically fit to fly. / Работа авиационного врача заключается в том, чтобы убедиться, что летный состав годен к полетам по состоянию здоровья.
He trained to be a flight surgeon to support the astronaut corps. / Он прошел подготовку на должность авиационного врача для работы с отрядом астронавтов.
battalion surgeon — батальонный врач, врач батальона
Обозначение конкретной должности: главный врач батальона. Этот термин указывает не просто на профессию, а на роль в конкретном подразделении. Как и ‘flight surgeon’, не всегда является хирургом по специальности.
The battalion surgeon set up a field aid station near the front line. / Военврач батальона развернул полевой медицинский пункт недалеко от линии фронта.
It is the responsibility of the battalion surgeon to oversee all medical personnel in the unit. / В обязанности батальонного врача входит контроль над всем медицинским персоналом подразделения.
After graduating, his first assignment was as a battalion surgeon in the infantry. / После окончания учебы его первым назначением была должность врача батальона в пехоте.
