Воинствующий
Варианты перевода
militant — воинствующий, непримиримый, радикальный, боевой
Активно и агрессивно борющийся з политическую или социальную идею; непримиримый. Часто используется для описания групп, движений или идеологий, подчёркивая их радикализм.
He was a militant animal rights activist. / Он был воинствующим защитником прав животных.
The government is trying to suppress militant groups. / Правительство пытается подавить воинствующие группировки.
The book describes the rise of militant atheism. / Книга описывает подъём воинствующего атеизма.
She has a militant attitude towards environmental protection. / У неё воинственный подход к защите окружающей среды.
belligerent — агрессивный, враждебный, драчливый, задиристый
Враждебный и агрессивный; склонный к ссорам и дракам. Описывает поведение, настроение или состояние человека, который готов к конфликту.
He becomes very belligerent after a few drinks. / После нескольких рюмок он становится очень воинственным (враждебным).
Her belligerent tone made it difficult to have a civil conversation. / Её воинственный тон мешал вести цивилизованный разговор.
Watch out for him, he is in a belligerent mood today. / Осторожнее с ним, он сегодня в воинственном настроении.
warlike — воинственный, воинствующий, любящий воевать
Воинственный, любящий войну или склонный к ней. Часто используется для описания целых народов, культур, традиций или натуры.
The ancient texts describe them as a warlike people. / Древние тексты описывают их как воинственный народ.
His warlike rhetoric worried the neighboring countries. / Его воинственная риторика беспокоила соседние страны.
They performed a warlike dance before the battle. / Перед битвой они исполнили воинственный танец.
aggressive — агрессивный, напористый, наступательный
Напористый, склонный к нападению или конфронтации. Это более общее слово, чем ‘воинствующий’, но часто является его синонимом в контексте поведения.
He has a very aggressive style of debating. / У него очень агрессивный (воинственный) стиль ведения дебатов.
Her questions became increasingly aggressive. / Её вопросы становились всё более агрессивными (воинственными).
You should not be so aggressive with your colleagues. / Тебе не следует быть таким воинственным со своими коллегами.
combative — боевой, драчливый, задиристый
Готовый или стремящийся вступить в бой, спор или драку. Подчёркивает энергичную готовность к конфликту.
He was in a combative mood and ready for an argument. / Он был в воинственном настроении и готов к спору.
The lawyer was known for her combative style in the courtroom. / Адвокат была известна своим боевым (воинственным) стилем в зале суда.
The interview quickly turned into a combative exchange. / Интервью быстро превратилось в воинственную перепалку.
pugnacious — драчливый, задиристый, сварливый
Задиристый, любящий спорить или драться. Как правило, описывает постоянную черту характера человека.
The pugnacious politician was known for his sharp attacks on opponents. / Воинственный политик был известен своими резкими нападками на оппонентов.
He has a pugnacious personality and is always getting into fights. / У него задиристый (воинственный) характер, и он постоянно ввязывается в драки.
I found him to be a pugnacious and unpleasant man. / Я нашел его задиристым и неприятным человеком.
bellicose — воинственный, агрессивный, драчливый
Воинственный, демонстрирующий агрессию и готовность воевать. Более формальный и книжный синоним ‘belligerent’ или ‘warlike’.
The president delivered a bellicose speech, threatening war. / Президент произнёс воинственную речь, угрожая войной.
The general's bellicose attitude made a peaceful resolution unlikely. / Воинственный настрой генерала делал мирное разрешение маловероятным.
He expressed his opposition in a less bellicose tone. / Он выразил своё несогласие менее воинственным тоном.
