Волосатый
Варианты перевода
hairy — волосатый, волосистый, мохнатый
Покрытый большим количеством волос. Самое общее и часто употребляемое слово, применимое к людям, животным, растениям и поверхностям.
He has a very hairy chest. / У него очень волосатая грудь.
Many teenagers feel self-conscious about their hairy legs. / Многие подростки стесняются своих волосатых ног.
I don't like hairy spiders. / Я не люблю волосатых пауков.
The hairy leaves of the plant felt soft. / Волосатые листья растения были мягкими на ощупь.
shaggy — лохматый, косматый, непричесанный
Описывает длинную, густую и часто неопрятную шерсть или волосы. Похоже на ‘лохматый’, ‘косматый’.
He hugged the big, shaggy dog. / Он обнял большую лохматую собаку.
The old man had shaggy white eyebrows. / У старика были косматые седые брови.
A shaggy rug covered the floor. / Лохматый ковер покрывал пол.
furry — меховой, пушистый, покрытый мехом
Означает ‘покрытый мехом’. Обычно используется для описания животных, а также одежды или игрушек из меха или похожего материала.
Cats are furry animals. / Кошки — пушистые (покрытые мехом) животные.
She was wearing a furry coat. / На ней была меховая шуба.
The child cuddled his furry teddy bear. / Ребенок обнимал своего плюшевого (мехового) мишку.
bristly — щетинистый, колючий, жестковолосый
Означает ‘покрытый щетиной’ или ‘щетинистый’. Описывает короткие, жесткие волосы.
He hadn't shaved in days and his chin was bristly. / Он не брился несколько дней, и его подбородок был щетинистым.
A bristly brush is good for scrubbing. / Щетинистая щетка хороша для чистки.
The caterpillar had a bristly body. / У гусеницы было щетинистое тельце.
hirsute — волосатый, волосистый, косматый
Книжное или научное слово для обозначения обильного покрова из волос на теле человека.
The book described a hirsute man living in the mountains. / В книге описывался волосатый человек, живущий в горах.
Hirsute individuals may choose various hair removal methods. / Люди с повышенной волосатостью могут выбирать различные методы удаления волос.
It was a portrait of a rather hirsute gentleman from the 19th century. / Это был портрет довольно волосатого джентльмена из 19-го века.
bushy — густой, пышный, кустистый, пушистый (о хвосте)
Описывает что-то густое и пышное, как куст. Чаще всего используется для описания бровей, усов, хвостов животных.
The squirrel has a long, bushy tail. / У белки длинный пушистый хвост.
The old professor had thick, bushy eyebrows. / У старого профессора были густые, кустистые брови.
He grew a bushy beard over the winter. / За зиму он отрастил густую бороду.
woolly — шерстистый, покрытый шерстью, ворсистый
Означает ‘покрытый шерстью’ или ‘похожий на шерсть’. Используется для овец, а также для описания текстуры.
Woolly mammoths lived during the Ice Age. / Мохнатые мамонты жили во время ледникового периода.
The sheep have thick, woolly coats. / У овец густая шерстяная шкура.
The plant has soft, woolly leaves. / У этого растения мягкие, ворсистые листья.
pilose — волосистый, опушенный
Технический, биологический или ботанический термин, означающий ‘покрытый тонкими, мягкими волосками’.
In botany, a pilose leaf is covered with fine, soft hairs. / В ботанике волосистый (pilose) лист покрыт тонкими, мягкими волосками.
The insect's abdomen was distinctly pilose. / Брюшко насекомого было отчетливо волосистым.
This particular species is characterized by its pilose stem. / Этот конкретный вид характеризуется своим опушенным стеблем.
downy — пушистый, покрытый пушком, бархатистый
Покрытый пухом или очень мягкими и тонкими волосками. Имеет оттенок нежности и мягкости. Ближе к русскому ‘пушистый’, ‘покрытый пушком’.
A baby's head is often covered in downy hair. / Голова младенца часто покрыта пушковыми волосами.
The peaches had a soft, downy skin. / У персиков была мягкая, бархатистая кожица.
The young birds were covered in yellow downy feathers. / Птенцы были покрыты желтым пухом.
fluffy — пушистый, мягкий, воздушный
Описывает что-то мягкое, легкое и воздушное, как пух или мех. Больше передает ощущение текстуры, чем просто наличие волос. Соответствует русскому ‘пушистый’.
I want to get a small, fluffy kitten. / Я хочу завести маленького пушистого котенка.
Her sweater was very soft and fluffy. / Ее свитер был очень мягким и пушистым.
He dried his hair until it was light and fluffy. / Он высушил волосы, пока они не стали легкими и пышными.
We slept under a fluffy duvet. / Мы спали под пушистым одеялом.
