Вооружить
Варианты перевода
arm — вооружить, вооружать, снабжать оружием
Снабдить кого-либо оружием, как правило, для боя или самозащиты. Это наиболее общее и часто используемое слово.
The government decided to arm the local police with new rifles. / Правительство решило вооружить местную полицию новыми винтовками.
They armed themselves with knives and bats before the fight. / Они вооружились ножами и битами перед дракой.
To succeed in this field, you need to arm yourself with knowledge. / Чтобы преуспеть в этой области, нужно вооружиться знаниями.
The rebels were armed by a foreign power. / Повстанцев снабдило (вооружило) оружием иностранное государство.
weaponize — превращать в оружие, использовать как оружие
Более современный и часто негативно окрашенный термин. Означает превращать что-либо (объект, технологию, информацию) в оружие или использовать в качестве оружия.
There are international laws against weaponizing diseases. / Существуют международные законы, запрещающие превращать болезни в оружие.
The politician was accused of weaponizing sensitive data against his rivals. / Политика обвинили в том, что он вооружился конфиденциальными данными против своих соперников.
Any civilian drone can be weaponized with a few modifications. / Любой гражданский дрон можно вооружить с помощью нескольких модификаций.
equip — оснащать, снаряжать, экипировать
Более общее слово, означающее ‘снаряжать’ или ‘оснащать’. Может использоваться в контексте вооружения, но часто требует уточнения, например, ‘equip with weapons’ (вооружить оружием).
The soldiers were well-equipped for the mission. / Солдаты были хорошо снаряжены (вооружены) для миссии.
The expedition was equipped with the latest technology. / Экспедиция была оснащена (вооружена) последними технологиями.
He equipped himself with a map and a compass before heading into the forest. / Он вооружился картой и компасом перед тем, как отправиться в лес.
provide with arms — снабжать оружием, поставлять оружие, обеспечивать оружием
Более формальное и описательное выражение, которое дословно переводится как ‘обеспечить оружием’. Часто используется в официальных и новостных контекстах.
The treaty forbids countries to provide non-state actors with arms. / Договор запрещает странам вооружать (обеспечивать оружием) негосударственные формирования.
Several nations agreed to provide the struggling country with arms. / Несколько государств согласились вооружить страну, находящуюся в тяжелом положении.
They were secretly providing the militia with arms and training. / Они тайно вооружали ополченцев и проводили их обучение.
furnish with arms — снабжать оружием, предоставлять оружие
Похоже на ‘provide with arms’, но немного более устаревшее или книжное. Означает ‘снабдить’ или ‘предоставить’ оружие.
The king decided to furnish his loyal knights with the finest swords. / Король решил вооружить своих верных рыцарей лучшими мечами.
The benefactor furnished the explorers with arms for their protection. / Меценат вооружил (снабдил оружием) исследователей для их защиты.
The historical documents state that the garrison was poorly furnished with arms. / В исторических документах говорится, что гарнизон был плохо вооружен.
