Впредь
Варианты перевода
from now on — впредь, с этого момента, с сегодняшнего дня, отныне
Самый распространённый способ сказать ‘начиная с этого момента’. Используется как в формальной, так и в неформальной речи для обозначения изменений в поведении или правилах.
From now on, I will exercise every morning. / Отныне я буду делать зарядку каждое утро.
Please be more attentive from now on. / Пожалуйста, будьте впредь повнимательнее.
The museum will be closed on Mondays from now on. / Впредь музей будет закрыт по понедельникам.
henceforth — отныне, с этого времени, в дальнейшем
Очень формальный, книжный или официальный перевод. Означает ‘начиная с этого момента и в будущем’. Часто используется в документах, приказах, торжественных заявлениях.
Henceforth, all employees must sign in upon arrival. / Впредь все сотрудники должны отмечаться по прибытии.
This day shall henceforth be known as Victory Day. / Отныне этот день будет известен как День Победы.
The two companies will henceforth work as one. / Впредь эти две компании будут работать как единое целое.
He promised that henceforth he would be more careful. / Он пообещал, что впредь будет более осторожен.
in the future — в будущем, в дальнейшем, на будущее
Используется для обозначения будущих действий или состояний, часто в виде инструкции или просьбы изменить поведение, начиная с настоящего момента.
Please try to be more punctual in the future. / Пожалуйста, старайтесь впредь быть более пунктуальным.
In the future, we will use a different supplier. / Впредь (в будущем) мы будем пользоваться услугами другого поставщика.
We'll have to be more careful in the future. / Нам придется быть осторожнее впредь.
going forward — в дальнейшем, на будущее, на перспективу
Современное выражение, очень популярное в деловом и корпоративном английском. Означает ‘начиная с этого момента’, ‘в дальнейшей работе’, ‘на перспективу’.
Going forward, we need to focus on our key markets. / Впредь нам нужно сосредоточиться на наших ключевых рынках.
This will be our strategy going forward. / Такой будет наша стратегия впредь (на будущее).
Going forward, all reports must be submitted by Friday. / Впредь все отчеты должны быть сданы до пятницы.
hereafter — отныне, в дальнейшем, ниже (в документе)
Очень формальный, часто юридический термин. Похож на ‘henceforth’, но может звучать еще более официально или даже архаично. В документах также может означать ‘далее по тексту’.
The company, hereafter referred to as 'The Corporation', agrees to the terms. / Компания, впредь именуемая 'Корпорация', соглашается с условиями.
Hereafter, you will address me as 'Sir'. / Впредь вы будете обращаться ко мне 'сэр'.
All payments must hereafter be made in cash. / Впредь все платежи должны производиться наличными.
in future — в будущем, впредь, на будущее
Вариант ‘in the future’, более характерен для британского английского. Часто используется в инструкциях или когда просят изменить поведение.
Could you please be more careful in future? / Не могли бы вы впредь быть осторожнее?
In future, all complaints should be sent to this email address. / Впредь все жалобы следует направлять на этот адрес электронной почты.
She promised to work harder in future. / Она пообещала впредь работать усерднее.
from now onwards — с этого момента и впредь, отныне и в дальнейшем
Усиленная версия ‘from now on’. Слово ‘onwards’ (далее, вперед) добавляет акцент на продолжительности действия в будущем. Стилистически нейтрально.
From now onwards, the rules will be strictly enforced. / Впредь правила будут соблюдаться строго.
I'm going to be more positive from now onwards. / С этого момента и впредь я буду настроен более позитивно.
From now onwards, we will hold our meetings on Tuesdays. / Впредь мы будем проводить наши собрания по вторникам.
henceforward — отныне, с этого времени, в дальнейшем
Синоним ‘henceforth’, но используется реже. Является формальным и несколько устаревшим вариантом.
His name shall henceforward be a symbol of courage. / Отныне его имя будет символом отваги.
The treaty states that this land will henceforward belong to the people. / Договор гласит, что эта земля впредь будет принадлежать народу.
Henceforward, I will not tolerate such behavior. / Впредь я не потерплю такого поведения.
