Вручную
Варианты перевода
manually — вручную, ручным способом, неавтоматически
Наречие, которое означает ‘с помощью рук, без использования автоматических механизмов’. Часто используется в техническом контексте для описания управления устройствами или ввода данных.
You have to enter the password manually. / Вам придётся ввести пароль вручную.
The pilot had to fly the plane manually after the autopilot failed. / Пилоту пришлось управлять самолётом вручную после отказа автопилота.
The emergency brake must be operated manually. / Аварийный тормоз необходимо приводить в действие вручную.
Each transaction was manually checked for errors. / Каждая транзакция проверялась на ошибки вручную.
by hand — вручную, руками, от руки
Наречное выражение, означающее ‘сделано или выполнено человеком, а не машиной’. Часто подчёркивает кропотливую работу, мастерство или отсутствие автоматизации.
All the decorations for the party were made by hand. / Все украшения для вечеринки были сделаны вручную.
She still washes all her delicate clothes by hand. / Она до сих пор стирает всю свою деликатную одежду вручную.
The letter was written by hand on expensive paper. / Письмо было написано от руки (вручную) на дорогой бумаге.
This beautiful carpet was woven by hand. / Этот красивый ковер был соткан вручную.
We had to mix the concrete by hand because the mixer was broken. / Нам пришлось мешать бетон вручную, потому что бетономешалка была сломана.
handmade — ручной работы, сделанный вручную, самодельный
Синоним и более современный вариант написания для ‘hand-made’. Означает, что вещь сделана руками, а не на производстве.
She sells handmade jewelry at the local market. / Она продаёт украшения ручной работы на местном рынке.
This is a beautiful handmade sweater. / Это прекрасный свитер ручной работы (связанный вручную).
Handmade gifts always feel more special. / Подарки, сделанные вручную, всегда кажутся более особенными.
The shop specializes in handmade leather goods. / Магазин специализируется на кожаных изделиях ручной работы.
with one's own hands — своими руками, собственноручно
Фраза, которая дословно переводится как ‘своими собственными руками’. Используется, чтобы подчеркнуть личное участие, усилие и тот факт, что работа была выполнена самим человеком без посторонней помощи.
He built this entire house with his own hands. / Он построил весь этот дом своими руками (вручную).
I prefer to fix my car with my own hands. / Я предпочитаю чинить свою машину своими руками (вручную).
She grew all these vegetables in her garden with her own hands. / Она вырастила все эти овощи в своём саду своими руками.
