Вселенский
Варианты перевода
universal — вселенский, всеобщий, универсальный, глобальный
Охватывающий всё и всех, всеобщий, применимый ко всему. Часто используется для описания законов, прав, истин или чувств, которые являются общими для всех людей или для всей вселенной.
The desire for happiness is a universal human trait. / Стремление к счастью — это всеобщая человеческая черта.
They believe in a universal law of justice. / Они верят во вселенский закон справедливости.
The film's theme of love and loss has universal appeal. / Тема любви и потерь в этом фильме имеет вселенскую (всеобщую) привлекательность.
It was a moment of universal sorrow. / Это был момент вселенской скорби.
ecumenical — экуменический, всецерковный
Относящийся к единству христианских церквей по всему миру. Основное значение связано с религией, особенно с понятием «Вселенский собор».
The First Council of Nicaea was the first ecumenical council of the Christian church. / Первый Никейский собор был первым Вселенским собором христианской церкви.
The Ecumenical Patriarch is the spiritual leader of Orthodox Christians worldwide. / Вселенский Патриарх является духовным лидером православных христиан во всем мире.
The conference promoted ecumenical dialogue between different denominations. / Конференция способствовала вселенскому (экуменическому) диалогу между различными конфессиями.
cosmic — космический, мирозданческий, всемирный
Связанный с космосом или вселенной в целом; имеющий огромный, вселенский масштаб. Часто используется в философском или абстрактном смысле.
The event was a disaster of cosmic proportions. / Это событие было катастрофой вселенского масштаба.
He contemplated the cosmic order of things. / Он размышлял о вселенском порядке вещей.
The silence in the desert felt cosmic and eternal. / Тишина в пустыне казалась вселенской и вечной.
The Big Bang theory describes the origin of our cosmic home. / Теория Большого взрыва описывает происхождение нашего вселенского дома.
global — глобальный, мировой, всемирный
Охватывающий весь земной шар; имеющий мировой масштаб, затрагивающий всех людей на планете.
Climate change is a global problem. / Изменение климата — это общая (глобальная) проблема.
He achieved global fame with his first novel. / Он добился вселенской (мировой) славы благодаря своему первому роману.
This isn't just a local issue; it has global implications. / Это не просто местный вопрос, он имеет вселенские (глобальные) последствия.
worldwide — всемирный, мировой, распространенный по всему миру
Распространенный по всему миру. Очень близок по значению к ‘global’, но иногда делает больший акцент на географическом охвате. В переносном смысле может передавать масштаб ‘вселенского’ события.
The news of his death caused a worldwide sensation. / Новость о его смерти вызвала вселенскую (мировую) сенсацию.
The pandemic had a worldwide impact. / Пандемия оказала вселенское (всемирное) влияние.
It was a scandal of worldwide proportions. / Это был скандал вселенского масштаба.
