Всесторонне
Варианты перевода
comprehensively — всесторонне, всеобъемлюще, комплексно, полно
Означает ‘всеобъемлюще’, ‘полно’, охватывая все или почти все аспекты чего-либо. Подчёркивает широту охвата.
The issue was comprehensively studied by the committee. / Этот вопрос был всесторонне изучен комитетом.
This guide covers the topic comprehensively. / Это руководство всесторонне освещает данную тему.
We need to assess the situation comprehensively before making a decision. / Нам нужно всесторонне оценить ситуацию, прежде чем принимать решение.
thoroughly — тщательно, досконально, основательно
Указывает на ‘тщательность’ и ‘скрупулёзность’. Означает, что действие было выполнено очень внимательно, не упуская деталей.
The police are thoroughly investigating the case. / Полиция всесторонне (тщательно) расследует это дело.
I've thoroughly considered your proposal. / Я всесторонне обдумал ваше предложение.
Please, read the contract thoroughly before signing. / Пожалуйста, всесторонне (внимательно) изучите контракт перед подписанием.
We must thoroughly prepare for the exams. / Мы должны всесторонне подготовиться к экзаменам.
in an all-round way — разносторонне, гармонично
Буквальный и очень близкий по смыслу перевод. Часто используется, когда речь идёт о развитии личности или навыков.
A person should develop in an all-round way. / Человек должен развиваться всесторонне.
The curriculum is designed to educate students in an all-round way. / Учебная программа разработана для всестороннего обучения студентов.
He is a great manager, skilled in an all-round way. / Он отличный менеджер, всесторонне развитый специалист.
fully — полностью, целиком, в полной мере
Переводится как ‘полностью’, ‘целиком’. Указывает на завершённость и полноту охвата, отсутствие пробелов.
I don't think you fully understand the complexity of the problem. / Не думаю, что вы всесторонне (полностью) понимаете сложность проблемы.
Before you sign, make sure you are fully aware of the consequences. / Прежде чем подписать, убедитесь, что вы всесторонне (в полной мере) осознаёте последствия.
We fully support your initiative. / Мы всесторонне поддерживаем вашу инициативу.
in-depth — углублённо, глубоко, детально
Означает ‘углублённо’, ‘детально’. Используется, когда речь идёт о глубоком изучении или анализе предмета, а не только о поверхностном рассмотрении.
The journalist covered the story in-depth. / Журналист всесторонне (углублённо) осветил эту историю.
We will discuss this topic in-depth at our next meeting. / Мы всесторонне (детально) обсудим эту тему на следующей встрече.
She has studied the effects of climate change in-depth. / Она всесторонне (углублённо) изучила последствия изменения климата.
from all sides — со всех сторон, с разных точек зрения
Буквальный перевод, который подчёркивает рассмотрение вопроса с разных точек зрения или позиций.
We must examine the problem from all sides. / Мы должны всесторонне изучить проблему (рассмотреть её со всех сторон).
The proposal was criticized from all sides. / Предложение подверглось всесторонней критике (критике со всех сторон).
The article illuminates the historical event from all sides. / Статья всесторонне освещает историческое событие (освещает его со всех сторон).
exhaustively — исчерпывающе, досконально, чрезвычайно тщательно
Очень сильное слово, означающее ‘исчерпывающе’. Подразумевает, что тема или вопрос были изучены настолько полно, что больше нечего добавить.
The topic has been exhaustively researched. / Эта тема была всесторонне (исчерпывающе) исследована.
The options were discussed exhaustively before a final choice was made. / Все варианты обсуждались всесторонне (исчерпывающе), прежде чем был сделан окончательный выбор.
The book treats the subject exhaustively. / Книга всесторонне (исчерпывающе) рассматривает данный предмет.
