Вскачь
Варианты перевода
at a gallop — вскачь, галопом
Основное и наиболее прямое значение, описывающее самый быстрый аллюр лошади. Может использоваться как в прямом, так и в переносном смысле для описания очень быстрого движения или развития.
The rider crossed the field at a gallop. / Всадник пересёк поле вскачь.
She urged her horse on, and it broke into a gallop. / Она погнала лошадь, и та пустилась вскачь.
The plot of the new thriller moves along at a gallop. / Сюжет нового триллера развивается очень быстро (букв. вскачь).
Time seems to fly by at a gallop when you're on vacation. / Кажется, что во время отпуска время несётся вскачь.
at full gallop — во весь опор, на всём скаку
Усиленный вариант, подчёркивающий максимальную скорость. Часто переводится как ‘во весь опор’ или ‘на всём скаку’.
The cavalry charged at full gallop. / Кавалерия атаковала вскачь (во весь опор).
He came towards us at full gallop, shouting a warning. / Он нёсся к нам вскачь, выкрикивая предостережение.
Figuratively, he approached the project at full gallop, eager to finish it. / В переносном смысле, он взялся за проект со всем рвением (вскачь), желая поскорее его закончить.
galloping — галопом, стремительно
Форма герундия или причастия, которая может использоваться как прилагательное (a galloping horse) или для описания процесса стремительного движения или развития.
A messenger came galloping into the castle courtyard. / Во двор замка вскачь въехал гонец.
The country is struggling with galloping inflation. / Страна борется со стремительной (галопирующей) инфляцией.
We saw three beautiful horses galloping across the plain. / Мы видели трёх красивых лошадей, скачущих вскачь по равнине.
by leaps and bounds — семимильными шагами, очень быстро, стремительно
Идиома, которая используется только в переносном смысле для описания очень быстрого прогресса, роста или улучшения. Не употребляется для описания физического передвижения.
Her knowledge of English has improved by leaps and bounds. / Её знание английского улучшилось семимильными шагами.
The company has grown by leaps and bounds over the past year. / За последний год компания выросла очень быстро (букв. вскачь).
Technology is advancing by leaps and bounds. / Технологии развиваются стремительными темпами (вскачь).
