Всячески
Варианты перевода
in every possible way — всячески, всеми возможными способами, всемерно
Указывает на использование всех доступных методов или способов для достижения чего-либо.
They tried to help him in every possible way. / Они всячески пытались ему помочь.
The company supports its employees in every possible way. / Компания всячески поддерживает своих сотрудников.
We will assist you in every possible way to ensure the project is a success. / Мы будем всячески содействовать вам, чтобы проект увенчался успехом.
She avoids public attention in every possible way. / Она всячески избегает внимания публики.
in every way — во всём, всесторонне, во всех отношениях
Очень близко по значению к ‘in every possible way’, но может также означать ‘во всех отношениях’. Часто используется для описания человека или ситуации.
He supported her decision in every way. / Он всячески (во всём) поддерживал её решение.
This new plan is better in every way. / Этот новый план лучше во всех отношениях (всячески лучше).
She is, in every way, the perfect candidate for the job. / Она во всех отношениях идеальный кандидат на эту должность.
by all means — любыми средствами, любой ценой, непременно
Выражает сильное стремление или поощрение. Часто означает ‘непременно’, ‘обязательно’.
We must finish this project by all means. / Мы должны обязательно (любой ценой) закончить этот проект.
He was determined to win by all means. / Он был полон решимости всячески добиваться победы.
They sought to discredit their rivals by all means. / Они всячески стремились дискредитировать своих соперников.
in all sorts of ways — самыми разными способами, по-всякому, и так и этак
Этот вариант подчеркивает разнообразие используемых методов и способов. Делает акцент на изобретательности и многообразии подходов.
The community helped the family in all sorts of ways. / Община всячески (самыми разными способами) помогала семье.
He tried to cheer her up in all sorts of ways. / Он пытался всячески (и так и эдак) её подбодрить.
Technology has changed our lives in all sorts of ways. / Технологии всячески (самым разным образом) изменили нашу жизнь.
in all manner of ways — всевозможными способами, различным образом
Более формальный и книжный синоним для ‘in all sorts of ways’. Указывает на большое разнообразие методов, часто с оттенком официальности.
The law can be interpreted in all manner of ways. / Закон можно интерпретировать всячески (самым различным образом).
The artists expressed their ideas in all manner of ways. / Художники всячески выражали свои идеи.
He contributed to the charity in all manner of ways. / Он всячески (разнообразными способами) содействовал благотворительной организации.
assiduously — усердно, старательно, прилежно, ревностно
Наречие, означающее ‘усердно’, ‘старательно’, ‘прилежно’. Описывает упорное и неослабевающее усилие.
She assiduously cultivated her professional connections. / Она всячески (усердно) налаживала свои профессиональные связи.
He assiduously avoided talking about his past. / Он всячески (старательно) избегал разговоров о своём прошлом.
The team worked assiduously to meet the deadline. / Команда всячески (прилежно) трудилась, чтобы успеть к сроку.
wholeheartedly — всем сердцем, искренне, целиком и полностью
Указывает на искренность, энтузиазм и полную отдачу; ‘от всего сердца’, ‘всецело’.
I wholeheartedly support your decision. / Я всячески (всем сердцем) поддерживаю ваше решение.
She embraced the new culture wholeheartedly. / Она всячески (с энтузиазмом) приняла новую культуру.
We believe wholeheartedly in this cause. / Мы искренне (всем сердцем) верим в это дело.
