Вывесить
Варианты перевода
hang out — вывесить, развесить (бельё), повесить сушиться
Вывешивать бельё или одежду для сушки, обычно на улице или на балконе.
She hung out the wet clothes on the line. / Она вывесила мокрую одежду на верёвку.
I need to hang out the laundry before it starts to rain. / Мне нужно вывесить бельё, пока не пошёл дождь.
In the summer, we hang out our sheets to dry in the sun. / Летом мы вывешиваем простыни сушиться на солнце.
hang up — повесить, разместить, выставить
Повесить что-либо на стену или другую вертикальную поверхность для всеобщего обозрения (например, картину, объявление, украшение).
The gallery will hang up the new paintings tomorrow. / Галерея вывесит новые картины завтра.
He hung up a 'For Sale' sign in the window. / Он вывесил в окне табличку 'Продаётся'.
The artist decided to hang up his most famous work in the main hall. / Художник решил вывесить свою самую известную работу в главном зале.
post — опубликовать, разместить, выложить (в интернет)
Разместить объявление, список, информацию в общественном месте или в интернете, чтобы с ней ознакомились другие.
The university will post the exam results on the notice board. / Университет вывесит результаты экзаменов на доске объявлений.
They posted a list of winners on their website. / Они вывесили список победителей на своём сайте.
A warning was posted on the door of the building. / На двери здания вывесили предупреждение.
She decided to post the news on her social media page. / Она решила вывесить (опубликовать) эту новость на своей странице в соцсети.
put up — повесить, разместить, установить
Установить или прикрепить что-либо (плакат, объявление, знак) на видном месте. Очень близко по значению к ‘post’.
They put up a notice about the upcoming meeting. / Они повесили объявление о предстоящем собрании.
Let's put up this poster on the wall. / Давай вывесим этот плакат на стену.
The city council put up new signs near the park. / Гродской совет вывесил новые знаки возле парка.
Students put up decorations for the school party. / Ученики вывесили украшения для школьной вечеринки.
display — выставлять, демонстрировать, показывать
Выставлять что-либо на показ, демонстрировать, часто в официальной обстановке (в музее, магазине, на выставке).
The shop will display its new collection in the window. / Магазин вывесит (выставит) свою новую коллекцию на витрине.
The museum decided to display the ancient manuscript for a limited time. / Музей решил вывесить (выставить на обозрение) древний манускрипт на ограниченное время.
The certificate was proudly displayed on the wall of his office. / Сертификат был с гордостью вывешен на стене его кабинета.
hoist — поднимать (флаг), водружать
Поднимать и вывешивать флаг или парус с помощью верёвки или специального механизма.
The soldiers hoist the flag every morning. / Солдаты вывешивают (поднимают) флаг каждое утро.
They hoisted the national flag over the embassy. / Они вывесили государственный флаг над посольством.
The sailors were ordered to hoist the sails. / Морякам приказали вывесить (поднять) паруса.
