Выживать

Only a few people survived the plane crash. / Лишь несколько человек уцелели в авиакатастрофе.

These plants cannot survive in very cold conditions. / Эти растения не могут выживать в очень холодных условиях.

He was lucky to survive the heart attack. / Ему повезло выжить после сердечного приступа.

The company managed to survive the economic crisis. / Компании удалось сохраниться (выжить) в экономический кризис.

The doctors were not sure he would pull through after the surgery. / Врачи не были уверены, что он справится (выкарабкается) после операции.

It was a difficult time for the business, but we pulled through. / Это было трудное время для бизнеса, но мы выжили (справились).

With such serious injuries, it's a miracle she pulled through. / С такими серьезными травмами — это чудо, что она выжила.

The paramedic said the driver wasn't going to make it. / Парамедик сказал, что водитель не выживет.

He was very ill, but he made it in the end. / Он был очень болен, но в итоге выкарабкался.

Will she make it through the night? / Она выживет этой ночью? / Она доживет до утра?

My salary is not high, but we get by. / У меня невысокая зарплата, но мы выживаем (сводим концы с концами).

How does she get by on such a small pension? / Как она обходится (выживает) на такую маленькую пенсию?

I can't get by on 500 dollars a month. / Я не могу выжить на 500 долларов в месяц.

The prisoners were forced to subsist on bread and water. / Заключенных заставляли существовать на хлебе и воде.

In ancient times, people subsisted by hunting and gathering. / В древние времена люди проживали (существовали) за счёт охоты и собирательства.

The shipwrecked sailors had to subsist on coconuts and fish. / Потерпевшим кораблекрушение морякам приходилось выживать на кокосах и рыбе.

It's difficult to live on a student grant. / Сложно существовать (жить) на студенческую стипендию.

After he lost his job, the family had to live on their savings. / После того, как он потерял работу, семье пришлось выживать на свои сбережения.

Some animals can live on very little food. / Некоторые животные могут выживать на очень малом количестве пищи.

He eked out a living by selling vegetables from his garden. / Он выживал (с трудом зарабатывал на жизнь), продавая овощи со своего огорода.

Many artists have to eke out a living with part-time jobs. / Многим художникам приходится выживать, подрабатывая на неполную ставку.

She moved to the city to eke out a living as a street musician. / Она переехала в город, чтобы выживать в качестве уличного музыканта.

She was sad to have outlived all her friends. / Ей было грустно, что она пережила всех своих друзей.

He outlived his wife by ten years. / Он пережил (прожил дольше) свою жену на десять лет.

This tradition will probably outlive us all. / Эта традиция, вероятно, переживет всех нас.

The new manager tried to drive out the old employees. / Новый менеджер пытался выжить старых сотрудников.

They created unbearable conditions to drive him out of the apartment. / Они создали невыносимые условия, чтобы выжить его из квартиры.

The competition is trying to drive us out of the market. / Конкуренты пытаются выжить нас с рынка.

The press hounded the politician out of office. / Пресса выжила политика с его поста (затравила его до ухода в отставку).

He was hounded out of his job by jealous colleagues. / Завистливые коллеги выжили его с работы.

She felt she was being hounded out of the village. / Она чувствовала, что ее выживают из деревни.