Выкопать
Варианты перевода
dig up — выкопать, откопать, нарыть
Основное и наиболее общее значение. Означает извлечь что-либо из земли копанием. Может использоваться как в прямом (выкопать картошку), так и в переносном смысле (нарыть информацию).
We need to dig up the potatoes before the first frost. / Нам нужно выкопать картошку до первых заморозков.
My dog loves to dig up bones he buried earlier. / Моя собака обожает выкапывать кости, которые она закопала ранее.
They dug up a chest of old coins in their garden. / Они выкопали сундук со старинными монетами у себя в саду.
The journalist managed to dig up some compromising information about the politician. / Журналисту удалось выкопать (нарыть) компрометирующую информацию о политике.
dig out — откопать, вырыть, извлечь
Похоже на ‘dig up’, но часто подразумевает, что объект трудно извлечь, так как он засыпан или завален чем-то (снегом, землей, обломками).
After the blizzard, we had to dig out our car from the snow. / После метели нам пришлось выкапывать нашу машину из-под снега.
It took the rescuers hours to dig out the survivors from the rubble. / Спасателям потребовалось несколько часов, чтобы выкопать выживших из-под завалов.
They are digging out a new basement under the house. / Они выкапывают новый подвал под домом.
unearth — раскопать, обнаружить, нарыть
Более формальный или книжный синоним ‘dig up’. Часто используется, когда речь идет об археологических находках, а также о раскрытии тайн, секретов или давно забытой информации.
Archaeologists have unearthed an ancient Roman villa. / Археологи отыскали (обнаружили) древнеримскую виллу.
The investigation unearthed new evidence. / В ходе расследования удалось отыскать (раскопать) новые улики.
She managed to unearth a copy of her birth certificate. / Ей удалось разыскать (букв. выкопать) копию своего свидетельства о рождении.
excavate — раскапывать, производить раскопки, вырыть
Формальный, часто научный или технический термин. Используется в археологии, строительстве, геологии для обозначения систематических раскопок.
A team was sent to excavate the site of the ancient city. / Команду отправили, чтобы провести раскопки (выкопать) на месте древнего города.
They are excavating a foundation pit for a new building. / Они копают (выкапывают) котлован под новое здание.
The paleontologists excavated the skeleton of a dinosaur. / Палеонтологи выкопали (извлекли путем раскопок) скелет динозавра.
grub up — выкорчевать, выкопать с корнем
Означает выкапывать что-либо с корнем, выкорчевывать. Обычно используется по отношению к растениям, кустам, деревьям.
The farmer decided to grub up the old apple orchard. / Фермер решил выкорчевать старый яблоневый сад.
We need to grub up all the weeds before planting new flowers. / Нам нужно выкопать все сорняки с корнем, прежде чем сажать новые цветы.
They grubbed up the tree stumps to clear the land. / Они выкорчевали пни, чтобы расчистить землю.
exhume — эксгумировать, извлечь из могилы
Специализированный и юридический термин, означающий ‘выкапывать труп из могилы’ для проведения расследования или экспертизы. Соответствует русскому ‘эксгумировать’.
The authorities had to exhume the body for further investigation. / Властям пришлось эксгумировать (выкопать) тело для дальнейшего расследования.
His remains were exhumed and reburied in his hometown. / Его останки были эксгумированы и перезахоронены в его родном городе.
Permission from the family is required to exhume a body. / Чтобы эксгумировать тело, требуется разрешение от семьи.
