Вымереть
Варианты перевода
die out — вымереть, исчезать, угасать, прекращать существование
Фразовый глагол, означающий ‘постепенно исчезать или переставать существовать’. Часто используется для описания вымирания видов, а также исчезновения обычаев, традиций, языков или семейных родов. Носит более общий характер, чем ‘become extinct’.
Dinosaurs died out millions of years ago. / Динозавры вымерли (исчезли) миллионы лет назад.
Many local dialects have died out in the last century. / Многие местные диалекты вымерли за последнее столетие.
If we don't protect these animals, their entire species could die out. / Если мы не защитим этих животных, весь их вид может вымереть.
The old craft of bookbinding is slowly dying out. / Старое ремесло переплёта книг понемногу вымирает.
become extinct — исчезнуть с лица Земли, быть истреблённым
Более формальное и научное выражение, означающее ‘стать вымершим’. Используется преимущественно по отношению к биологическим видам животных или растений, которые полностью исчезли с лица Земли.
The dodo bird became extinct in the late 17th century. / Птица додо вымерла в конце 17-го века.
Many species will become extinct if we continue to destroy the rainforests. / Многие виды вымрут, если мы продолжим уничтожать тропические леса.
This particular species of frog is in danger of becoming extinct. / Этот конкретный вид лягушек находится под угрозой вымирания.
go extinct — исчезнуть, прекратить существование
Полный синоним ‘become extinct’, но более распространённый в разговорной речи и публицистике. Имеет то же значение — полное исчезновение биологического вида.
Woolly mammoths went extinct about 4,000 years ago. / Шерстистые мамонты вымерли около 4000 лет назад.
What would happen if all the bees went extinct? / Что бы случилось, если бы все пчёлы вымерли?
Conservationists are fighting to prevent more animals from going extinct. / Защитники природы борются за то, чтобы предотвратить вымирание новых видов животных.
It's a tragedy every time a species goes extinct. / Каждый раз, когда вымирает какой-либо вид, — это трагедия.
