Выпал
Варианты перевода
fell out — выпал, вывалился, упал, поссорился
Физическое выпадение чего-либо откуда-либо (зуб, волосы, предмет из кармана). Также используется в значении ‘поссориться’.
My son's first tooth fell out yesterday. / У моего сына вчера выпал первый зуб.
My keys must have fallen out of my pocket. / Мои ключи, должно быть, выпали из кармана.
He fell out of the tree and broke his arm. / Он выпал (упал) с дерева и сломал руку.
Her hair started to fall out after the illness. / После болезни у нее начали сыпаться (выпадать) волосы.
My best friend and I fell out over a silly argument. / Мы с лучшим другом поссорились (досл. выпали из дружбы) из-за глупого спора.
dropped out — выбыл, бросил, ушёл, был отчислен
Прекратить участие в чём-либо; быть исключённым (из школы, соревнования, гонки).
He dropped out of college after the first semester. / Он выпал (бросил учёбу) из колледжа после первого семестра.
Two runners dropped out of the marathon due to the heat. / Два бегуна выали из марафона из-за жары.
She had to drop out of the competition because of an injury. / Ей пришлось выпасть из соревнования из-за травмы.
came out — выпал, вывалился, отвалился
Похоже на ‘fell out’, часто используется для зубов или волос, когда что-то отделяется от целого.
When I brushed my hair, a lot of it came out. / Когда я расчесывала волосы, их много выпало.
The baby's first tooth came out last week. / Первый зуб малыша выпал на прошлой неделе.
The filling in my tooth came out while I was eating. / Пломба выпала у меня из зуба, когда я ел.
occurred — случился, произошёл, представился
Относится к абстрактным понятиям, таким как шанс, возможность, случай. Более формальный синоним слова ‘happened’.
A unique opportunity occurred for me to work abroad. / Мне выпала уникальная возможность поработать за границей.
The chance to lead the project occurred unexpectedly. / Шанс озглавить проект выпал неожиданно.
An error occurred during the data transfer. / Во время передачи данных выпала (произошла) ошибка.
happened — случился, произошёл, вышло так
Универсальное слово для ‘случился’, ‘произошёл’. Используется, когда речь идет о событиях или удаче.
A lucky chance happened to me last week. / На прошлой неделе мне выпал счастливый случай.
His name was chosen, it just happened that way. / Выбрали его имя, так уж выпало (случилось).
It so happened that my vacation coincided with a big festival. / Так выпало (случилось), что мой отпуск совпал с большим фестивалем.
precipitated — выпал в осадок, выпали (об осадках)
Специализированный термин, используемый для описания атмосферных осадков (снег, дождь), а также в химии (выпадение осадка).
Last night, about two inches of snow precipitated. / Прошлой ночью выпало около пяти сантиметров снега.
When the two chemicals were mixed, a white solid precipitated. / Когда смешали два химиката, выпал белый твёрдый осадок.
Heavy rain precipitated from the dark clouds. / Из тёмных туч выпал сильный дождь.
was dealt — были розданы, достались, попались
Используется в контексте карточных игр, когда раздают карты. Также может использоваться метафорически, говоря о судьбе или доле.
I was dealt a really bad hand in the last game. / В прошлой игре мне выпали очень плохие карты.
She was lucky and was dealt three aces. / Ей повезло, и ей выпали три туза.
You have to play the hand you were dealt in life. / В жизни нужно играть теми картами, которые тебе выпали (достались).
