Выпукло
Варианты перевода
convexly — выпукло, с изгибом наружу
Формальное или техническое слово, описывающее поверхность, которая изгибается наружу, как внешняя сторона шара. Часто используется в оптике, геометрии или при описании дизайна.
The lens is ground convexly to magnify the image. / Линза отшлифована выпукло, чтобы увеличивать изображение.
The shield was shaped convexly to deflect blows. / Щит имел выпуклую форму, чтобы отражать удары.
The architect designed the wall to curve convexly towards the street. / Архитектор спроектировал стену так, чтобы она выпукло изгибалась в сторону улицы.
bulgingly — выпукло, раздуто, бугристо
Описывает что-то, что выпирает или раздувается, часто из-за внутреннего давления или переполнения. Имеет более неформальный и образный оттенок, чем ‘convexly’.
His pockets were bulgingly full of coins. / Его карманы были выпукло набиты монетами.
The old sail swelled bulgingly in the wind. / Старый парус выпукло надулся на ветру.
He flexed his biceps, which stood out bulgingly on his arm. / Он напряг бицепс, и тот выпукло выступил у него на руке.
The bag was bulgingly packed with clothes for the trip. / Сумка для поездки была выпукло набита одеждой.
in relief — рельефно, выпукло
Используется для описания изображений или орнаментов, которые физически выступают над плоским фоном.
The figures on the ancient coin were carved in relief. / Фигуры на древней монете были вырезаны выпукло (рельефно).
The artist modelled the portrait in relief on a clay tablet. / Художник вылепил портрет выпукло на глиняной табличке.
The text on the plaque was not painted, but done in relief. / Текст на мемориальной доске был не нарисован, а выполнен выпукло.
protuberantly — выпукло, выступающе, торчаще
Похоже на ‘bulgingly’, описывает что-то, что заметно выступает или торчит. Часто используется для описания частей тела или природных образований.
The frog's eyes sat protuberantly on its head. / Глаза лягушки выпукло сидели на ее голове.
A large vein stood out protuberantly on his forehead. / Большая вена выпукло выступала у него на лбу.
His stomach stuck out protuberantly over his belt. / Его живот выпукло выпирал над ремнем.
