Выращивание
Варианты перевода
growing — выращивание, разведение, культивирование
Самый общий и широко используемый термин для обозначения процесса выращивания растений, от цветов в саду до овощей на ферме.
The growing of organic vegetables is becoming more popular. / Выращивание органических овощей становится всё более популярным.
She has a small garden for growing herbs. / У неё есть небольшой сад для выращивания трав.
This climate is not suitable for growing bananas. / Этот климат не подходит для выращивания бананов.
cultivation — культивирование, возделывание, разведение
Более формальный или научный термин, часто используемый в сельском хозяйстве. Обозначает не только выращивание культур, но и процесс обработки земли для этого.
Rice cultivation requires a warm climate and a lot of water. / Выращивание риса требует тёплого климата и большого количества воды.
The monks were experts in the cultivation of medicinal herbs. / Монахи были экспертами в выращивании (культивировании) лекарственных трав.
New methods of soil cultivation have increased crop yields. / Новые методы обработки почвы (и выращивания культур) увеличили урожайность.
raising — разведение, вскармливание, воспитание
Используется, когда речь идет о выраивании животных (скота, птицы) или о воспитании детей.
My grandfather spent his whole life raising cattle. / Мой дедушка всю жизнь занимался выращиванием крупного рогатого скота.
The raising of chickens in your backyard can be a fun hobby. / Выращивание кур на заднем дворе может быть интересным хобби.
Raising children is both a challenge and a great joy. / Выращивание (воспитание) детей — это и вызов, и большая радость.
breeding — разведение, селекция, выведение
Относится к процессу размножения животных или растений, часто с целью отбора и улучшения определённых качеств. Акцент на селекции и воспроизводстве.
This farm specializes in the breeding of racehorses. / Эта ферма специализируется на выращивании (разведении) скаковых лошадей.
Dog breeding requires special knowledge and responsibility. / Выращивание (разведение) собак требует специальных знаний и ответственности.
Selective breeding has created hundreds of new apple varieties. / Благодаря селекционному выращиванию (селекции) были созданы сотни новых сортов яблок.
rearing — вскармливание, воспитание, выхаживание
Похоже на ‘raising’, но чаще подчёркивает процесс ухода и вскармливания молодняка животных или детей до момента, когда они станут самостоятельными.
The book describes the proper rearing of calves. / В книге описывается правильное выращивание телят.
The successful rearing of birds in captivity is a difficult task. / Успешное выращивание птиц в неволе — сложная задача.
She devoted her life to the rearing of her five children. / Она посвятила свою жизнь выращиванию (воспитанию) своих пятерых детей.
farming — фермерство, земледелие, животноводство
Широкий термин, обозначающий сельское хозяйство или фермерство как отрасль или деятельность, которая включает в себя выращивание растений и разведение животных.
He decided to go into sheep farming. / Он решил заняться выращиванием овец (овцеводством).
Fish farming, or aquaculture, is a growing industry. / Выращивание рыбы (рыбоводство), или аквакультура, является растущей отраслью.
Organic farming prohibits the use of chemical pesticides. / Органическое земледелие (выращивание органической продукции) запрещает использование химических пестицидов.
nurturing — взращивание, выхаживание, воспитание, забота
Подчеркивает аспект заботы, поддержки и развития. Может использоваться не только по отношению к растениям или животным, но и к людям, талантам, идеям.
The nurturing of young talent is essential for the team's success. / Выращивание (взращивание) молодых талантов необходимо для успеха команды.
She has a gift for nurturing delicate flowers. / У неё дар к выращиванию (выхаживанию) нежных цветов.
A positive environment is important for the nurturing of creativity. / Позитивная среда важна для выращивания (развития) творческих способностей.
incubation — инкубация, высиживание, выведение
Узкоспециализированный термин, обозначающий создание и поддержание особых условий (например, температуры) для развития яиц, бактерий или, в переносном смысле, бизнес-проектов.
The incubation of chicken eggs takes about 21 days. / Выращивание (инкубация) куриных яиц занимает около 21 дня.
The lab is equipped for the incubation of microorganisms. / Лаборатория оборудована для выращивания (инкубации) микроорганизмов.
Our business incubation program helps new companies get started. / Наша программа по выращиванию бизнеса (бизнес-инкубатор) помогает новым компаниям начать работу.
nurture — воспитание, забота, взращивание, уход
Обозначает заботу и воспитание как концепцию, особенно в контексте развития личности. Часто используется в выражении ‘nature versus nurture’ (природа против воспитания).
The debate over nature versus nurture is a classic one in psychology. / Споры о природе против выращивания (воспитания) являются классическими в психологии.
A child needs both nature and nurture to develop fully. / Ребенку для полноценного развития нужны как природа (наследственность), так и выращивание (воспитание).
These plants need careful nurture to survive the winter. / Этим растениям нужен бережный уход (заботливое выращивание), чтобы пережить зиму.
