Высадка
Варианты перевода
landing — высадка, десантирование, приземление, посадка
Прибытие на сушу или другую поверхность; чаще всего используется в военном контексте (высадка десанта) или в значении приземления/посадки летательного аппарата (высадка на Луну).
The Normandy landings took place on June 6, 1944. / Высадка в Нормандии состоялась 6 июня 1944 года.
The successful landing of the troops was crucial for the mission. / Успешная высадка войск была решающей для миссии.
Scientists are planning the first human landing on Mars. / Учёные планируют первую высадку человека на Марс.
The Apollo 11 moon landing was a giant leap for mankind. / Высадка «Аполлона-11» на Луну стала гигантским скачком для человечества.
disembarkation — сход на берег, выгрузка
Формальный термин, означающий высадку пассажиров или экипажа с корабля, самолёта или поезда.
Disembarkation will commence from the forward exit. / Высадка будет производиться через передний выход.
Please have your landing cards ready for disembarkation. / Пожалуйста, приготовьте свои иммиграционные карты для высадки.
The disembarkation process was smooth and efficient. / Процесс высадки прошёл гладко и эффективно.
debarcation — сход на берег, выгрузка
Синоним ‘disembarkation’, чаще всего относящийся к сходу с судна на берег. Считается несколько устаревшим или более формальным.
The port of debarcation was crowded with tourists. / Порт высадки был переполнен туристами.
Debarcation procedures were explained to all passengers. / Процедуры высадки были разъяснены всем пассажирам.
The captain announced the beginning of debarcation. / Капитан объявил о начале высадки.
planting — посадка, сажание
Посадка растений (деревьев, цветов, овощей) в землю. Основной термин в садоводстве и сельском хозяйстве.
Spring is the ideal time for planting roses. / Весна — идеальное время для высадки роз.
We spent the afternoon planting vegetable seedlings. / Мы провели вторую половину дня за высадкой овощной рассады.
Proper soil preparation is key to successful planting. / Правильная подготовка почвы — ключ к успешной высадке.
The city organized a tree planting event in the park. / Город организовал акцию по высадке деревьев в парке.
setting out — высаживание, посадка, размещение
Процесс высаживания молодых растений или рассады на их постоянное место в саду или на поле.
The gardener was carefully setting out the tomato plants. / Садовник аккуратно высаживал рассаду помидоров.
Wait for the last frost to pass before setting out your seedlings. / Подождите, пока пройдут последние заморозки, прежде чем заниматься высадкой рассады.
They are setting out new vines in the vineyard this week. / На этой неделе они занимаются высадкой новой виноградной лозы на винограднике.
airdrop — десантирование, сброс с воздуха
Доставка грузов или высадка десанта с самолёта или вертолёта, как правило, с использованием парашютов.
The rescue team organized an airdrop of food and medical supplies. / Спасательная команда организовала высадку (сброс) продовольствия и медикаментов с воздуха.
The military operation included a large-scale paratrooper airdrop. / Военная операция включала в себя крупномасштабную высадку парашютного десанта.
An airdrop is often the only way to reach remote disaster areas. / Высадка с воздуха часто является единственным способом добраться до удаленных зон бедствия.
debarkation — сход на берег, выгрузка
Современный и более распространенный вариант написания ‘debarcation’, синоним ‘disembarkation’. Означает высадку с транспортного средства, в основном с корабля.
Our port of debarkation is Venice. / Наш порт высадки — Венеция.
The debarkation process was orderly and quick. / Процесс высадки прошел организованно и быстро.
Please have your documents ready for debarkation. / Пожалуйста, приготовьте ваши документы для высадки.
debarkment — сход на берег, выгрузка
Редкий синоним слов ‘debarkation’ и ‘disembarkation’, означающий акт высадки на берег.
The sudden storm complicated the debarkment of the crew. / Внезапный шторм осложнил высадку экипажа.
Instructions for debarkment will be given shortly. / Инструкции по высадке будут даны в ближайшее время.
The soldiers completed their debarkment under the cover of darkness. / Солдаты завершили высадку под покровом темноты.
transplanting — пересадка, высаживание, посадка
Перемещение растения с одного места на другое.
Transplanting seedlings requires great care. / Высадка (пересадка) рассады требует большой осторожности.
The gardener is busy transplanting lettuces. / Садовник занят высадкой салата.
The survival rate after transplanting was very high. / Процент приживаемости после высадки (пересадки) был очень высоким.
It's best to do transplanting on a cloudy day to reduce stress on the plants. / Лучше всего производить высадку в пасмурный день, чтобы уменьшить стресс для растений.
