Выталкивать
Варианты перевода
push out — выталкивать, выпихивать
Основной и самый нейтральный перевод. Обозначает физическое действие, когда что-то или кого-то выталкивают из замкнутого пространства или положения, применяя постоянное усилие.
He helped to push the car out of the mud. / Он помог вытолкать машину из грязи.
The crowd pushed him out of the train. / Толпа вытолкнула его из поезда.
The bird is trying to push the other chick out of the nest. / Птица пытается вытолкнуть другого птенца из гнезда.
force out — выталкивать силой, вытеснять, выдавливать, заставлять уйти
Подразумевает применение значительной силы или давления для преодоления сопротивления. Используется, когда объект или человек не хочет или не может легко выйти. Также может использоваться в переносном смысле (заставить уйти с должности).
The police had to force the protesters out of the building. / Полиции пришлось силой вытолкать протестующих из здания.
He was forced out of his job by the new management. / Новое руководство вынудило его уйти с работы (букв. вытолкнуло с работы).
We had to force the jammed key out of the lock. / Нам пришлось силой выталкивать застрявший ключ из замка.
shove out — выпихивать, вышвыривать, грубо выталкивать
Описывает грубое, резкое и зачастую невежливое выталкивание. Подразумевает короткий, сильный толчок.
The bouncer grabbed him by the collar and shoved him out the door. / Вышибала схватил его за воротник и грубо вытолкал за дверь.
He was unceremoniously shoved out of the club. / Его бесцеремонно вытолкали из клуба.
Stop crowding me, or I'll shove you out of the line! / Перестань теснить меня, или я вытолкаю тебя из очереди!
eject — выбрасывать, извлекать, катапультировать, выдворять
Более формальный или технический термин. Означает быстрое, резкое и часто автоматическое выбрасывание чего-либо. Часто используется в механике, а также для описания официального удаления человека откуда-либо (например, из бара, со спортивного матча).
Press this button to eject the disc. / Нажмите эту кнопку, чтобы выпустить диск.
The rowdy fan was ejected from the stadium. / Буйного фаната выдворили (вытолкали) со стадиона.
The pilot had to eject from the damaged aircraft. / Пилоту пришлось катапультироваться из поврежденного самолета.
The machine automatically ejects faulty parts. / Станок автоматически выбраковывает (выталкивает) дефектные детали.
expel — исключать, изгонять, высылать, выдворять
Очень формальное слово. Означает официально и навсегда заставить кого-то покинуть организацию, учебное заведение или страну из-за нарушения правил. Реже используется для физического выталкивания.
The student was expelled from school for cheating. / Студента выслали (исключили) из школы за списывание.
The country decided to expel two foreign diplomats. / Страна решила выслать двух иностранных дипломатов.
Your lungs expel carbon dioxide when you breathe out. / Ваши легкие выталкивают (выдыхают) углекислый газ, когда вы делаете выдох.
squeeze out — выдавливать, выжимать, вытеснять
Означает выдавливать или выжимать что-то из узкого пространства. Может использоваться как для физических объектов (например, паста из тюбика), так и в переносном смысле (вытеснять кого-то с рынка).
He squeezed the last bit of toothpaste out of the tube. / Он выдавил остатки зубной пасты из тюбика.
Small local shops are being squeezed out by large supermarkets. / Крупные супермаркеты вытесняют (выдавливают) маленькие местные магазины.
We all had to get out so we could squeeze the driver out of the tiny car. / Нам всем пришлось выйти, чтобы мы смогли вытолкать водителя из крошечной машины.
jostle out — выталкивать локтями, вытеснять, расталкивать
Означает выталкивать кого-то, работая локтями или теснясь в толпе. Подразумевает борьбу за место или позицию в ограниченном пространстве.
The other photographers tried to jostle him out of the best position. / Другие фотографы пытались вытолкать его с лучшей позиции.
She was jostled out of the queue by a rude man. / Грубый мужчина вытолкал ее из очереди.
Several young players are trying to jostle the veteran out of his place on the team. / Несколько молодых игроков пытаются вытеснить (вытолкать) ветерана с его места в команде.
