Вытеснение
Варианты перевода
displacement — вытеснение, перемещение, смещение, замещение
Физическое или социальное перемещение чего-либо или кого-либо с занимаемого места. Часто используется в научном (физика, химия) и общем контексте.
We can calculate the volume of an object by its water displacement. / Мы можем рассчитать объём предмета по вытеснению им воды.
The war caused the displacement of thousands of families. / Война вызвала вытеснение (перемещение) тысяч семей.
The displacement of local businesses by large corporations is a serious issue. / Вытеснение местного бизнеса крупными корпорациями — это серьёзная проблема.
Archimedes' principle is based on the displacement of fluid. / Закон Архимеда основан на вытеснении жидкости.
repression — подавление (в психологии)
Психологический термин, означающий бессознательное удаление из сознания неприятных мыслей, воспоминаний или желаний. Является ключевым понятием в психоанализе.
According to Freud, repression is a primary defense mechanism. / Согласно Фрейду, вытеснение является основным защитным механизмом.
The patient suffered from the repression of traumatic memories from her childhood. / Пациентка страдала от вытеснения травмирующих воспоминаний из своего детства.
Psychological repression can lead to anxiety and other neurotic symptoms. / Психологическое вытеснение может приводить к тревожности и другим невротическим симптомам.
suppression — подавление, сдерживание, пресечение
Акт подавления или сдерживания чего-либо, например, конкурента, информации или чувства. В отличие от ‘repression’, часто подразумевает сознательное усилие.
The company was accused of the suppression of its smaller rivals. / Компанию обвинили в вытеснении (подавлении) её более мелких конкурентов.
This new technology led to the suppression of older, less efficient methods. / Эта новая технология привела к вытеснению (подавлению) старых, менее эффективных методов.
The suppression of the native language resulted in its gradual decline. / Вытеснение (подавление) родного языка привело к его постепенному упадку.
ousting — смещение, изгнание, свержение
Процесс изгнания, смещения или удаления кого-либо с должности, позиции или места, часто в результате борьбы, интриг или конкуренции.
The news was full of reports about the ousting of the company's CEO. / Новости были полны сообщений о вытеснении (смещении) генерального директора компании.
A power struggle resulted in the ousting of the old party leader. / Борьба за власть привела к вытеснению старого лидера партии.
The rise of streaming services is leading to the ousting of traditional cable TV. / Рост стриминговых сервисов ведёт к вытеснению традиционного кабельного телевидения.
crowding out — вытеснение с рынка, замещение
Экономический и социальный термин (фразовый глагол), описывающий ситуацию, когда одно явление или группа занимает всё доступное пространство (рынок, ресурсы, внимание), не оставляя места для других.
Large supermarket chains are crowding out small local shops. / Крупные сети супермаркетов вытесняют маленькие местные магазины.
Economists worry that government borrowing is crowding out private investment. / Экономисты обеспокоены тем, что государственные займы вытесняют частные инвестиции.
There's a fear that blockbuster movies are crowding out independent films from cinemas. / Есть опасение, что блокбастеры вытесняют независимые фильмы из кинотеатров.
supplanting — замещение, замена
Замещение чего-либо старого или менее эффективного чем-то новым и, как правило, лучшим. Подразумевает полную замену.
Smartphones are supplanting a whole range of other devices. / Смартфоны вытесняют (заменяют) целый ряд других устройств.
Cars have completely supplanted horses as the main mode of transport. / Автомобили полностью вытеснили лошадей в качестве основного вида транспорта.
The new manager was brought in to supplant the old one. / Нового менеджера пригласили, чтобы он вытеснил (заменил) старого.
This new evidence will supplant the previous theory. / Эти новые данные вытеснят (заменят) предыдущую теорию.
extrusion — выдавливание, экструзия
Узкоспециализированный технический термин, означающий процесс выдавливания или выталкивания материала (например, пластика, металла, смазки) через отверстие под давлением.
The pressure caused the extrusion of grease from the bearing. / Давление вызвало вытеснение (выдавливание) смазки из подшипника.
Extrusion is a key process in manufacturing aluminum profiles. / Экструзия (выдавливание) — ключевой процесс в производстве алюминиевых профилей.
The extrusion of lava from a volcano is a form of volcanic activity. / Вытеснение (извержение) лавы из вулкана является формой вулканической активности.
dislodgement — смещение, сдвиг, удаление
Смещение или удаление чего-либо с прочно занимаемой позиции, часто в результате резкого или силового воздействия.
The main goal of the attack was the dislodgement of enemy troops from the bridgehead. / Главной целью атаки было вытеснение (выбивание) вражеских войск с плацдарма.
The earthquake caused the dislodgement of several large rocks onto the road. / Землетрясение вызвало вытеснение (смещение) нескольких больших камней на дорогу.
His opponents are working on his dislodgement from the chairman's post. / Его оппоненты работают над его вытеснением (смещением) с поста председателя.
