Вышивка
Варианты перевода
embroidery — вышивка, вышивание, рукоделие, шитье
Искусство или процесс украшения ткани узорами, вышитыми нитками. Это наиболее общее и широко используемое слово.
My grandmother taught me the art of embroidery. / Моя бабушка научила меня искусству вышивки.
The dress was decorated with beautiful floral embroidery. / Платье было украшено красивой цветочной вышивкой.
This museum has a large collection of historical embroidery. / В этом музее хранится большая коллекция исторической вышивки.
She does hand embroidery as a hobby. / Ее хобби — ручная вышивка.
needlework — рукоделие, шитье, работа иглой
Более широкое понятие, чем ‘embroidery’. Означает любую работу, выполняемую иглой (шитье, вязание, вышивка, квилтинг). Может использоваться как синоним ‘вышивки’, когда речь идет о декоративном шитье или рукоделии в целом.
She is skilled in all kinds of needlework. / Она искусна во всех видах рукоделия.
The tablecloth is a beautiful piece of needlework. / Эта скатерть — прекрасный образец рукоделия (вышивки).
Needlework requires great patience and a steady hand. / Работа иглой требует большого терпения и твердой руки.
needlepoint — вышивка по канве, гобеленовый шов, счетная вышивка
Конкретный вид вышивки, который выполняется по жесткой сетчатой канве (canvas) счетными стежками, полностью покрывающими основу. Часто используется для создания подушек, гобеленов, картин.
She is making a needlepoint cushion for the new sofa. / Она вышивает подушку для нового дивана в технике 'нидлпойнт'.
The art of needlepoint has been popular for centuries. / Искусство вышивки по канве популярно на протяжении веков.
He bought a needlepoint kit to create a picture of his cat. / Он купил набор для вышивки, чтобы создать портрет своего кота.
stitching — стежки, строчка, шитье
Обозначает процесс создания стежков или сами стежки (швы). В контексте вышивки используется, когда акцент делается на технике, качестве или виде самих стежков, а не на изделии в целом.
The decorative stitching on the collar is very intricate. / Декоративная вышивка (стежки) на воротнике очень сложная.
Her cross-stitching is perfectly even. / Её вышивка крестиком (её стежки) идеально ровная.
He is learning various stitching techniques for his project. / Он изучает различные техники вышивания (стежков) для своего проекта.
Look at the fine gold stitching on this fabric. / Посмотрите на эту тонкую вышивку золотой нитью на ткани.
fancywork — декоративное рукоделие, изящная вышивка, шитье
Несколько устаревшее слово для обозначения любого декоративного рукоделия, включая вышивку, вязание крючком, кружевоплетение. Подчеркивает изящность и декоративный характер работы.
In the 19th century, young women were taught fancywork at school. / В 19 веке молодых женщин в школе обучали изящному рукоделию.
Her hope chest was filled with beautiful fancywork she had made. / Её сундук с приданым был полон прекрасной вышивки, которую она сделала сама.
The old woman sold her fancywork, like embroidered napkins, at the local market. / Пожилая женщина продавала свои рукодельные изделия, например, вышитые салфетки, на местном рынке.
broderie — шитье, английская гладь, ришелье
Французское слово (broderie - вышивка), которое используется в английском языке, чаще всего в сочетании ‘broderie anglaise’ (английская гладь) — вид ажурной вышивки по белому полотну.
She wore a summer blouse made of white broderie anglaise. / На ней была летняя блузка из белого шитья (английской глади).
The pillowcases were trimmed with delicate broderie. / Наволочки были отделаны нежной вышивкой.
Broderie is a classic choice for children's clothing. / Вышивка-ришелье — это классический выбор для детской одежды.
