Вьетнамец
Варианты перевода
vietnamese man — вьетнамец
Точный перевод, который указывает и на национальность, и на мужской пол. Используется, когда важно подчеркнуть, что речь идет именно о мужчине.
My new colleague is a Vietnamese man. / Мой новый коллега — вьетнамец.
She is married to a young Vietnamese man. / Она замужем за молодым вьетнамцем.
The tour guide was a friendly Vietnamese man who knew the city well. / Гидом был дружелюбный вьетнамец, который хорошо знал город.
vietnamese — вьетнамец, вьетнамка, житель Вьетнама
Слово может использоваться как существительное для обозначения житея Вьетнама. В единственном числе может означать как ‘вьетнамец’, так и ‘вьетнамка’. Пол часто понятен из контекста (например, при использовании местоимений he/she).
He is a Vietnamese, but he has lived in Russia for many years. / Он вьетнамец, но уже много лет живет в России.
The shop is run by a Vietnamese from Hanoi. / Магазином управляет вьетнамец (или вьетнамка) из Ханоя.
I met a Vietnamese at the conference yesterday. / Вчера на конференции я познакомился с вьетнамцем.
vietnamese person — житель Вьетнама, человек из Вьетнама, вьетнамец
Гендерно-нейтральный вариант, который используется для обозначения жителя Вьетнама, когда пол не важен или неизвестен. Более формальный и вежливый аналог слова ‘Vietnamese’ (сущ.).
The first prize was awarded to a Vietnamese person. / Первый приз был вручен жителю Вьетнама (вьетнамцу).
Any Vietnamese person over the age of 18 can apply. / Любой гражданин Вьетнама (вьетнамец или вьетнамка) старше 18 лет может подать заявку.
He is the kindest Vietnamese person I've ever met. / Он самый добрый вьетнамец, которого я когда-либо встречал.
