Газопровод
Варианты перевода
gas pipeline — газопровод, магистральный газопровод, трубопровод
Наиболее общее и часто используемое словосочетание. Обычно обозначает крупную, часто магистральную, систему труб для транспортировки газа на большие расстояния, например, между городами или странами.
A new gas pipeline is being built to connect the two countries. / Строится новый газопровод, который соединит две страны.
The explosion occurred on a major gas pipeline in Siberia. / Взрыв произошел на крупном газопроводе в Сибири.
The company specializes in the construction and maintenance of gas pipelines. / Компания специализируется на строительстве и обслуживании газопроводов.
Environmental activists are protesting against the gas pipeline project. / Экологические активисты протестуют против проекта газопровода.
gas line — газовая труба, газопровод, газоснабжение
Более общий термин, который может означать как большой трубопровод, так и трубы меньшего размера, например, в пределах города или даже ведущие к отдельному дому. Часто используется в бытовом контексте.
Construction workers accidentally ruptured a gas line. / Строители случайно повредили газопровод (газовую трубу).
Before you start digging in your yard, call the utility company to mark underground gas lines. / Прежде чем копать у себя во дворе, позвоните в коммунальную службу, чтобы они отметили подземные газопроводы.
I think I smell gas; there might be a leak in the gas line. / Мне кажется, я чувствую запах газа; возможно, в газовой трубе есть утечка.
gas pipe — газовая труба
Обычно относится к самой физической трубе как к изделию или элементу системы, а не ко всей системе газопровода. Акцент делается на материальном объекте.
The plumber had to replace a section of the old gas pipe. / Сантехнику пришлось заменить участок старой газовой трубы.
The connection is made using a flexible gas pipe. / Подключение осуществляется с помощью гибкой газовой трубы.
A rusty gas pipe can be very dangerous. / Ржавая газовая труба может быть очень опасна.
gas main — газовая магистраль, магистральный газопровод
Обозначает главную, магистральную трубу в системе распределения газа, обычно проходящую под улицей в городе или населенном пункте, от которой идут ответвления к домам.
The entire street was closed off due to a leak in the gas main. / Вся улица была перекрыта из-за утечки в газовой магистрали.
Our building is connected to the gas main that runs under the road. / Наше здание подключено к газовой магистрали, которая проходит под дорогой.
The city is planning to replace the old cast-iron gas mains next year. / В следующем году город планирует заменить старые чугунные газовые магистрали.
gas-main — газовая магистраль
Вариант написания ‘gas main’ через дефис. Используется реже, но имеет то же значение: главная, магистральная труба в системе распределения газа.
A connection must be made to the local gas-main. / Необходимо произвести подключение к местной газовой магистрали.
The blast was caused by a ruptured gas-main. / Взрыв был вызван разрывом газовой магистрали.
All work on the gas-main must be performed by certified professionals. / Все работы на газовой магистрали должны выполняться сертифицированными специалистами.
gas conduit — газовый канал, трубопровод
Более формальный или технический термин, реже используемый в повседневной речи. Слово ‘conduit’ означает любой канал или трубу для транспортировки жидкости или газа.
The engineer's blueprints detailed the layout of the gas conduit system. / В чертежах инженера была подробно описана схема системы газопроводов.
The gas conduit must be protected from physical damage. / Газопровод (канал) должен быть защищен от физических повреждений.
This facility requires a specialized high-pressure gas conduit. / Для этого объекта требуется специализированный газопровод высокого давления.
