Галифе
Варианты перевода
jodhpurs — джодпуры, галифе, рейтузы для верховой езды
Штаны для верховой езды, которые плотно облегают ногу от колена до лодыжки и расширяются в области бёдер.
She put on her favorite pair of jodhpurs before heading to the stables. / Она надела свои любимые джодпуры (галифе) перед тем, как отправиться в конюшню.
Jodhpurs are standard attire for many equestrian competitions. / Джодпуры являются стандартной формой одежды на многих соревнованиях по конному спорту.
These children's jodhpurs are designed for comfort and durability. / Эти детские джодпуры созданы для комфорта и долговечности.
He was wearing old, worn-out jodhpurs and tall riding boots. / На нем были старые, поношенные джодпуры и высокие сапоги для верховой езды.
riding breeches — бриджи для верховой езды, галифе, рейтузы
Общее название брюк для верховой езды, часто широких в бёдрах и сужающихся книзу. Более широкий термин, чем ‘jodhpurs’.
All riders in the competition must wear white riding breeches. / Все наездники на соревновании должны быть одеты в белые бриджи для верховой езды.
He bought a new pair of riding breeches made from a modern, stretchy fabric. / Он купил новую пару бриджей для верховой езды из современной, эластичной ткани.
Her dark riding breeches were tucked neatly into her tall leather boots. / Ее темные бриджи для верховой езды были аккуратно заправлены в высокие кожаные сапоги.
The cavalry officer's uniform included classic riding breeches. / Униформа кавалерийского офицера включала в себя классические галифе.
breeches — бриджи, галифе, панталоны
Более общее слово, означающее брюки, доходящие до колена или чуть ниже. Может использоваться для обозначения галифе, особенно в контексте военной формы или верховой езды, но также имеет и другие значения (например, исторические панталоны).
The general's ceremonial uniform included flared breeches and polished boots. / Парадная форма генерала включала в себя брюки-галифе и начищенные сапоги.
In the 18th century, men of wealth commonly wore silk breeches. / В 18 веке состоятельные мужчины обычно носили шелковые бриджи (панталоны).
The polo player adjusted his white breeches before the match began. / Игрок в поло поправил свои белые бриджи перед началом матча.
galliffet trousers — галифе, брюки-галифе
Наиболее точное, но мене употребительное название. Происходит от фамилии французского генерала Гастона де Галифе (Gaston de Galliffet), который ввел в моду этот фасон. Используется для точного описания характерного кроя с расширением на бёдрах.
The historical military costume featured authentic Galliffet trousers. / Исторический военный костюм включал в себя аутентичные брюки-галифе.
Galliffet trousers are characterized by their extreme flare at the thigh and a tight fit on the lower leg. / Брюки-галифе характеризуются сильным расширением в области бедра и плотным облеганием голени.
A fashion designer revived the style of Galliffet trousers in his latest collection. / Модельер возродил стиль брюк-галифе в своей последней коллекции.
