Гараж
Варианты перевода
garage — гараж
Постройка или помещение, часто примыкающее к дому, предназначенное для стоянки и хранения автомобиля.
I keep my car in the garage during the winter. / Зимой я держу машину в гараже.
He built a two-car garage next to his house. / Он построил гараж на две машины рядом со своим домом.
Could you please open the garage door for me? / Не могли бы вы, пожалуйста, открыть мне дверь гаража?
Our new apartment has underground parking, but no private garage. / В нашей новой квартире есть подземная парковка, но нет личного гаража.
carport — навес для машины, открытый гараж
Обозначает навес для автомобиля. В отличие от гаража (garage), у него нет полноценных стен и ворот, это крытая конструкция на опорах, защищающая машину в основном от осадков и солнца.
A carport is cheaper to build than a full garage. / Навес для машины построить дешевле, чем полноценный гараж.
We decided to install a carport to protect our car from the summer sun. / Мы решили установить навес, чтобы защитить нашу машину от летнего солнца.
They parked their second car under the carport. / Они припарковали свою вторую машину под навесом.
lock-up — арендуемый гараж, гаражный бокс, гараж в кооперативе
Этот термин, особенно в британском английском, часто используется для обозначения небольшого, арендуемого гаража, который находится в ряду других таких же гаражей (гаражный кооператив). Основной акцент делается на том, что это запираемое помещение для хранения, не обязательно примыкающее к дому.
He rents a lock-up nearby to store his vintage motorcycle. / Он арендует гараж неподалёку, чтобы хранить свой винтажный мотоцикл.
The police found the stolen goods in a lock-up on the edge of town. / Полиция нашла украденные товары в гараже на окраине города.
I'm looking for a lock-up garage to keep my tools and equipment. / Я ищу запираемый гараж для хранения своих инструментов и оборудования.
repair shop — автомастерская, автосервис, СТО (станция технического обслуживания)
Более конкретное название для мастерской, где чинят автомобили и другую технику.
My car broke down, so I had to take it to the repair shop. / Моя машина сломалась, поэтому мне пришлось отвезти её в автомастерскую (гараж).
He works as a mechanic in a local repair shop. / Он работает механиком в местной автомастерской (гараже).
Is there a good car repair shop near here? / Здесь поблизости есть хороший автосервис (гараж)?
