Гарантийный
Варианты перевода
warranty — гарантийный, гарантийный ремонт, гарантийный срок, гарантийный талон, гарантийное обслуживание
Письменное обязательство производителя или продавца бесплатно устранить неисправности товара в течение определённого срока. Часто используется как определение перед другим существительным (например, warranty card, warranty period).
You will need the original receipt for any warranty repair. / Вам понадобится оригинальный чек для любого гарантийного ремонта.
What is the warranty period for this device? / Какой гарантийный срок у этого устройства?
Please keep your warranty card in a safe place. / Пожалуйста, храните ваш гарантийный талон в надежном месте.
The company has clear warranty terms and conditions. / У компании четкие гарантийные условия.
This defect is covered by the manufacturer's warranty service. / Этот дефект покрывается гарантийным обслуживанием от производителя.
guarantee — гарантийный срок (на услуги), гарантийные обязательства, гарантийный сертификат
Синоним ‘warranty’, но может иметь более широкое значение и часто используется для услуг или обязательств, а не только для товаров. Как и ‘warranty’, может использоваться как прилагательное перед другим существительным.
The work comes with a six-month guarantee period. / На работу предоставляется шестимесячный гарантийный срок.
The company must fulfill its guarantee obligations. / Компания должна выполнять свои гарантийные обязательства.
After the installation, you will be issued a guarantee certificate. / После установки вам будет выдан гарантийный сертификат.
under warranty — на гарантии, гарантийный (о статусе товара), гарантийный случай
Устойчивое выражение, которое описывает статус товара — ‘находящийся на гарантии’. Используется, когда нужно сказать, что на предмет или услугу все еще распространяется действие гарантии.
Is your washing machine still under warranty? / Ваша стиральная машина еще на гарантии?
If the TV is still under warranty, the company will fix it for free. / Если телевизор еще гарантийный (на гарантии), компания починит его бесплатно.
You should check if this type of damage is covered under warranty. / Вам следует проверить, является ли этот тип повреждения гарантийным случаем.
All repairs performed while the product is under warranty are free of charge. / Весь ремонт, выполненный, пока продукт находится на гарантии, является бесплатным.
