Гастроном
Варианты перевода
delicatessen — гастроном, деликатесный магазин, кулинария
Магазин или отдел в супермаркете, где продаются готовые к употреблению продукты высокого качества, такие как изысканные мясные изделия, сыры, салаты и импортные деликатесы. Это наиболее точный перевод для классического советского понятия ‘гастроном’.
I bought some imported salami at the Italian delicatessen. / Я купил импортной салями в итальянском гастрономе (деликатесном магазине).
The delicatessen counter has a wide selection of cheeses. / В отделе деликатесов (в гастрономе) представлен широкий выбор сыров.
Let's get sandwiches from the delicatessen for lunch. / Давай на обед возьмем сэндвичи в гастрономе.
She works part-time at a local delicatessen. / Она подрабатывает в местном гастрономе.
deli — дели, кулинария, гастроном
Сокращенная и более распространенная форма слова ‘delicatessen’. Используется в повседневной речи для обозначения магазина или отдела с деликатесами и готовой едой.
I'll run to the deli to pick up some cold cuts. / Я сбегаю в гастроном за мясной нарезкой.
This deli makes the best pastrami sandwich in town. / В этом гастрономе (дели) делают лучший сэндвич с пастрами в городе.
Could you stop by the deli and get some potato salad? / Можешь зайти в гастроном и купить картофельный салат?
gourmet food store — магазин деликатесов, гастрономический бутик
Магазин, специализирующийся на продаже высококачественных, редких или экзотических продуктов питания для гурманов. Подчеркивает элитность и качество товаров.
They sell white truffles at that gourmet food store. / В том гастрономе для гурманов продают белые трюфели.
I found artisanal olive oil at a gourmet food store. / Я нашел крафтовое оливковое масло в магазине деликатесов (гастрономе).
A gourmet food store is a great place to find unique gifts for food lovers. / Гастроном для гурманов — отличное место, чтобы найти уникальные подарки для любителей поесть.
grocery store — продуктовый магазин, универсам
Общее название для продуктового магазина, где продается широкий ассортимент продуктов питания и бытовых товаров. Этот термин шире по значению, но может использоваться для описания функции ‘гастронома’ как места покупки еды.
I need to go to the grocery store to buy milk and bread. / Мне нужно сходить в продуктовый (гастроном) за молоком и хлебом.
The grocery store is just around the corner. / Продуктовый магазин прямо за углом.
They are opening a new 24-hour grocery store in our neighborhood. / В нашем районе открывают новый круглосуточный гастроном.
food store — продуктовый магазин
Самый общий и простой термин для магазина, торгующего продуктами питания. Менее специфичен, чем ‘grocery store’ или ‘delicatessen’, но полностью понятен.
Is there a food store near the hotel? / Рядом с отелем есть какой-нибудь продуктовый магазин (гастроном)?
This is a small, family-owned food store. / Это маленький семейный продуктовый магазин.
The local food store sells fresh vegetables from the farm. / Местный гастроном продает свежие овощи с фермы.
gastronome — гурман, знаток кулинарии
Человек, который разбирается в хорошей еде и напитках и наслаждается ими; гурман. Слово используется реже, чем ‘gourmet’, и звучит более формально и книжно.
As a true gastronome, he could identify every spice in the dish. / Как истинный гастроном, он мог определить каждую специю в блюде.
The famous French gastronome Jean Anthelme Brillat-Savarin wrote 'The Physiology of Taste'. / Знаменитый французский гастроном Жан Антельм Брийя-Саварен написал «Физиологию вкуса».
His blog is popular among fellow gastronomes. / Его блог популярен среди таких же гастрономов (гурманов).
gourmet — гурман, ценитель еды
(Сущ.) Человек, который разбирается в хорошей еде и вине и получает от них удовольствие; гурман. Более распространенное и менее формальное слово, чем ‘gastronome’.
My brother is a real gourmet; he loves cooking and trying new restaurants. / Мой брат — настоящий гурман (гастроном); он обожает готовить и пробовать новые рестораны.
This restaurant is a favorite among local gourmets. / Этот ресторан — любимое место местных гурманов.
The tour is designed for gourmets who want to explore Italian cuisine. / Этот тур предназначен для гурманов (гастрономов), которые хотят познакомиться с итальянской кухней.
