Генерал
Варианты перевода
general — генерал, полководец, военачальник
Наиболее общее и часто используемое слово для обозначения высшего офицерского звания. Может относиться к генералу любого ранга (от бригадного генерала до генерала армии), если точный ранг не важен или неизвестен.
The general ordered his troops to advance. / Генерал приказал своим войскам наступать.
He was promoted to the rank of general. / Его повысили до звания генерала.
She is a retired army general. / Она — генерал армии в отставке.
A general's uniform is often decorated with stars. / Мундир генерала часто украшен звёздами.
The general addressed the soldiers before the battle. / Генерал обратился к солдатам перед битвой.
full general — полный генерал, генерал армии, генерал-полковник
Более конкретный термин, обозначающий звание, следующее после генерал-лейтенанта (lieutenant general). Часто соответствует званию ‘генерал армии’ или «генерал-полковник» в зависимости от системы званий страны. Используется, чтобы отличить это звание от более низких генеральских званий.
Only a few officers ever achieve the rank of full general. / Лишь немногие офицеры достигают звания полного генерала.
He served as a full general for five years before retiring. / Он служил в звании полного генерала пять лет до выхода на пенсию.
Becoming a full general is the pinnacle of a military career. / Стать полным генералом — это вершина военной карьеры.
four-star general — четырехзвездный генерал, генерал армии
Термин, используемый в основном в вооруженных силах США и некоторых других стран. Обозначает высшее воинское звание в мирное время, переводное российскому ‘генералу армии’. На погонах такого генерала четыре звезды.
He is a four-star general in the United States Army. / Он — четырехзвездный генерал в армии Соединенных Штатов.
The position of Chief of Staff is held by a four-star general. / Должность начальника штаба занимает четырехзвездный генерал.
The promotion to a four-star general requires presidential approval. / Для присвоения звания четырехзвездного генерала требуется одобрение президента.
As a four-star general, he was responsible for the entire European command. / Будучи четырехзвездным генералом, он отвечал за все европейское командование.
