Генератор
Варианты перевода
generator — генератор, источник
Наиболее общее и часто используемое слово. Обозначает как устройство для выработки электроэнергии, так и в переносном смысле — источник или создатель чего-либо (например, идей, звука, случайных чисел).
The hospital has a backup generator in case of a power outage. / В больнице есть аварийный (резервный) генератор на случай отключения электроэнергии.
This software includes a random number generator. / Эта программа включает в себя генератор случайных чисел.
He is a true generator of innovative ideas. / Он настоящий генератор инновационных идей.
We need to refuel the diesel generator. / Нам нужно заправить дизельный генератор.
power generator — электрогенератор, силовой генератор, генератор электроэнергии
Более точный термин, который подчёркивает, что устройство предназначено для выработки именно электрической энергии (электроэнергии) для питания других приборов.
They bought a portable power generator for their camping trip. / Они купили портативный электрогенератор для своего похода.
The factory relies on a massive power generator. / Завод полагается на огромный электрогенератор.
A power generator converts mechanical energy into electrical power. / Электрогенератор преобразует механическую энергию в электрическую.
dynamo — динамо-машина, генератор постоянного тока
Технический термин для генератора постоянного тока, особенно для более старых моделей. Часто встречается в контексте велосипедов (динамо-втулка) или исторических устройств.
Early automobiles used a dynamo to charge the battery. / В ранних автомобилях для зарядки аккумулятора использовалась динамо-машина.
My new bike has a hub dynamo to power the lights. / На моём новом велосипеде есть динамо-втулка для питания фонарей.
A dynamo works on the principle of electromagnetic induction. / Динамо-машина работает по принципу электромагнитной индукции.
alternator — генератор переменного тока, альтернатор
Технический термин для генератора переменного тока. Чаще всего используется в контексте автомобилей, где он заряжает аккумулятор и питает электрическую систему во время работы двигателя.
The car won't start; I think the alternator is broken. / Машина не заводится; думаю, сломался генератор переменного тока (альтернатор).
An alternator is a key component of a modern car's charging system. / Генератор переменного тока — ключевой компонент системы зарядки современного автомобиля.
The mechanic said we need to replace the alternator belt. / Механик сказал, что нам нужно заменить ремень генератора.
genset — генераторная установка, ДГУ (дизель-генераторная установка), электростанция
Сокращение от ‘generator set’. Обозначает комплектную установку, состоящую из двигателя (обычно дизельного или бензинового) и соединённого с ним электрогенератора. Используется для резервного или автономного электроснабжения.
The construction site is powered by a diesel genset. / Строительная площадка питается от дизельной генераторной установки.
We need to perform regular maintenance on the hospital's backup genset. / Нам необходимо проводить регулярное техническое обслуживание резервной генераторной установки больницы.
A mobile genset was brought in to restore power temporarily. / Для временного восстановления электроснабжения была привезена мобильная генераторная установка.
