Герпес
Варианты перевода
herpes — герпес, вирус простого герпеса
Общее медицинское название вирусного заболевания, вызывающего пузырьковые высыпания на коже и слизистых оболочках. Наиболее универсальный и научный термин.
She was diagnosed with herpes. / У неё диагностировали герпес.
The herpes virus can remain dormant in the body for years. / Вирус герпеса может годами находиться в спящем состоянии в организме.
Genital herpes is a common sexually transmitted infection. / Генитальный герпес — это распространенная инфекция, передающаяся половым путем.
There is no cure for herpes, but medication can manage the symptoms. / Лекарства от герпеса не существует, но препараты могут контролировать симптомы.
cold sore — простуда на губах, герпес на губах, лихорадка на губах
Разговорное название для язвочек или пузырьков, которые появляются на губах или вокруг рта (оральный герпес). Очень распространенное в бытовой речи слово. Часто используется взаимозаменяемо с ‘fever blister’.
I have a painful cold sore on my lip. / У меня на губе болезненная «простуда» (герпес).
He gets cold sores whenever he's stressed or tired. / У него появляется герпес на губах всякий раз, когда он испытывает стресс или усталость.
You can buy over-the-counter creams for cold sores. / Можно купить безрецептурные мази от герпеса на губах.
A cold sore is contagious until it has completely healed. / Герпес на губах заразен до тех пор, пока он полностью не заживет.
fever blister — лихорадка на губах, простуда на губах, герпес на губах
Еще одно распространенное название для герпеса на губах, синоним ‘cold sore’. Название происходит от того, что такие высыпания часто появляются во время простуды, гриппа или лихорадки (fever).
She applied some ointment to her fever blister. / Она нанесла немного мази на свой герпес на губе.
Fever blisters are caused by the herpes simplex virus type 1. / «Лихорадка на губах» вызывается вирусом простого герпеса первого типа.
Sun exposure can sometimes trigger a fever blister. / Пребывание на солнце иногда может спровоцировать появление герпеса на губах.
zoster — опоясывающий герпес, опоясывающий лишай, зостер
Медицинский термин, обозначающий заболевание ‘herpes zoster’ (опоясывающий герпес или опоясывающий лишай). Вызывается тем же вирусом, что и ветряная оспа (varicella-zoster virus), и является специфическим видом герпетической инфекции, поражающим нервные ткани и кожу.
The patient was treated for zoster with antiviral medication. / Пациента лечили от опоясывающего герпеса противовирусными препаратами.
Zoster causes a painful, blistering rash on one side of the body. / Опоясывающий герпес вызывает болезненную пузырьковую сыпь на одной стороне тела.
The zoster vaccine is recommended for adults over 50. / Вакцина от опоясывающего герпеса рекомендуется взрослым старше 50 лет.
